Перевод текста песни Vegas Baby - The Weepies, Steve Tannen, Deb Talan

Vegas Baby (оригинал)

Friday I can’t see the use
Get the hell right out of Dodge
Slip the traffic like a noose
On the trail of some mirage
Every time it comes
I think my luck will stay
Drive all the way
To Vegas baby
Got no aces up my sleeve
Got nowhere to rest my head
Got no money sir to lose
And the sky is turning red
And I change out of my jeans
On the road beside the lake
Like the skies that I have seen
When I have been asleep-awake
Take the rain as a sign
Get myself dressed to the nines
And I will pay for this
Somewhere down the line
And I’m flying through the heat
The Mexicali radio
Every car is like a prayer
Searching for somewhere to go

(перевод)

Пятница, я не вижу смысла
Убирайся к черту из Dodge
Проскользните трафик, как петля
По следу какого-то миража
Каждый раз, когда это происходит
Я думаю, что моя удача останется
Ехать всю дорогу
В Вегас, детка
У меня нет тузов в рукаве
Мне некуда положить голову
У меня нет денег, сэр, чтобы проиграть
И небо становится красным
И я переодеваюсь в джинсы
По дороге у озера
Как небо, которое я видел
Когда я спал-бодрствовал
Воспринимайте дождь как знак
Оденься в пух и прах
И я заплачу за это
Где-то по линии
И я лечу сквозь жару
Мексиканское радио
Каждая машина как молитва
Ищете, куда пойти