Перевод текста песни Thinking Amelia - Deb Talan

Thinking Amelia (оригинал)

Turning like a leaf in changing weather
Feathering down to the earth
Like a moonbeam come untethered
Chalk it up to bad timing, bad signing
Maps are misleading, are to be mistrusted
Are no two paths alike
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me
Here on the ground in a big, busy town
Where there’s more air above us
And the schoolboy alone greets
Every person he sees riding the public bus
Pretends the driver is his fahter
Strange how a city
Can make blood seem like strangers
Strangers like family
I think Amelia had it okay
She had a one in a million bad day
With her eyes in the clouds
The clouds in her eyes in a big, wide sky
Expecting to fly
Doesn’t sound so bad to me

Думая Амелия (перевод)

Поворачиваясь, как лист в переменчивую погоду
Оперение до земли
Как лунный луч
Списывайте это на плохое время, плохое подписание
Карты вводят в заблуждение, им нельзя доверять
Нет двух одинаковых путей
Я думаю, у Амелии все было в порядке
У нее был один плохой день на миллион
С ее глазами в облаках
Облака в ее глазах в большом, широком небе
В ожидании полета
Звучит не так уж плохо для меня
Здесь, на земле, в большом оживленном городе
Где над нами больше воздуха
И школьник один здоровается
Каждый человек, которого он видит в общественном автобусе
Притворяется, что водитель его отец
Странно, как город
Может заставить кровь казаться чужой
Незнакомцы как семья
Я думаю, у Амелии все было в порядке
У нее был один плохой день на миллион
С ее глазами в облаках
Облака в ее глазах в большом, широком небе
В ожидании полета
Звучит не так уж плохо для меня