Перевод текста песни Unraveling - Deb Talan

Unraveling (оригинал)

You tie your shoes too tight, you know
Cause it feels better that way
And when you don’t, all night you are dreaming
You walk, laces streaming down the street behind you
A river of tangled string
You are unraveling
And no one else seems to mind
You keep it to yourself, stay numb and act fine
You wear the truth under your sole, like a pebble
It makes you limp and sway
But it will out someday
Take it from me it is no use
Washing your hands so often they are clean and cracked
You never get your old skin back
Once you have loved like that
You’re a river of tangled string…
He is inside you, he loved your marrow
You think you could cut him out with a knife
If you went deep enough
I don’t think so
Maybe sing him back to living
'cause he might rise like a snake in a basket
Or he may close his eyes
And wait till his life is a full-fledged casket, floating on
A river of tangled string…

Распутывание (перевод)

Ты слишком туго завязываешь туфли, знаешь ли.
Потому что так лучше
А когда нет, всю ночь ты мечтаешь
Ты идешь, кружева струятся по улице за тобой
Река запутанной нити
Вы распутываете
И никто другой, кажется, не возражает
Вы держите это при себе, оставайтесь оцепенелыми и ведите себя нормально
Ты носишь правду под подошвой, как камешек
Это заставляет вас хромать и качаться
Но это когда-нибудь выйдет
Возьми это у меня, это бесполезно
Моете руки так часто , что они чистые и потрескавшиеся
Ты никогда не вернешь свою старую кожу
Раз ты так любил
Ты — река спутанных нитей…
Он внутри тебя, он любил твой мозг
Вы думаете, что могли бы вырезать его ножом
Если вы зашли достаточно глубоко
я так не думаю
Может быть, спеть его обратно к жизни
потому что он может подняться, как змея в корзине
Или он может закрыть глаза
И ждать, пока его жизнь не станет полноценной шкатулкой, плавающей на
Река спутанных нитей…