Перевод текста песни Comfort - Deb Talan

Comfort (оригинал)

When everyone has gone to sleep
And you are wide awake.
There’s no-one left to tell your troubles to.
Just an hour ago
You listened to their voices,
Wilting like a river over underground.
And the light from downstairs
Came up soft like daybreak,
Dimly like the heartache of a lonely child.
And if you can’t remember
A better time,
You can have mine, little one.
In days to come,
When your heart feels undone;
May you always find an open hand
And take comfort wherever you can, you can, you can.
And oh, It’s a strange place
And oh, everyone with a different face.
But just like you thought when you stopped here to linger,
We’re only as seperate as your little fingers.
So cry, why not?
We all do.
Then turn to the one you love.
And smile a smile that lights up all the room.
And follow your dreams,
In through every out door…
It seems that’s what we’re here for.
And when you can’t remember
A better time,
You can have mine.
little one.
In days to come,
When your heart feels undone;
May you always find an open hand.
And take comfort, there is comfort.
Take comfort wherever you can, you can, you can…

Комфорт (перевод)

Когда все пошли спать
И ты бодрствуешь.
Больше некому рассказать о своих проблемах.
Всего час назад
Ты слушала их голоса,
Увядание, как река над землей.
И свет снизу
Подошел мягкий, как рассвет,
Смутно, как душевная боль одинокого ребенка.
И если вы не можете вспомнить
Лучшее время,
Можешь взять мою, малышка.
В ближайшие дни,
Когда твое сердце чувствует себя разбитым;
Пусть всегда найдется открытая рука
И утешайтесь везде, где можете, можете, можете.
И о, это странное место
И о, все с другим лицом.
Но, как ты и думал, когда остановился здесь, чтобы задержаться,
Мы такие же разные, как ваши мизинцы.
Так что плачь, почему бы и нет?
Мы все делаем.
Затем повернитесь к тому, кого любите.
И улыбнись улыбкой, которая освещает всю комнату.
И следуй за своей мечтой,
Через каждую дверь…
Кажется, именно для этого мы здесь.
И когда вы не можете вспомнить
Лучшее время,
Можешь взять мою.
маленький.
В ближайшие дни,
Когда твое сердце чувствует себя разбитым;
Желаю тебе всегда найти открытую руку.
И успокойтесь, есть комфорт.
Утешайтесь везде, где можете, можете, можете…