Перевод текста песни Talking Bird - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Talking Bird (оригинал)

Oh, my talking bird
Though you know so few words
They're on infinite repeat
Like your brain can't keep up with your beak.

And you're kept in an open cage
So you're free to leave or stay.
Sometimes you get confused
Like there's a hint I am trying to give you.

The longer you think, the less you know what to do.

It's hard to see your way out
When you live in a house in a house
Cause you don't realize
That the windows were open the whole time.

Oh, my talking bird
Though your feathers are tattered and furled
I'll love you all your days
Till the breath leaves your delicate face.

It's all here for you as long as your choose to stay.
It's all here for you as long as you don't fly away.

Говорящая птичка (перевод)

О, моя говорящая пташка,
Хоть ты и знаешь мало слов,
Они на вечном повторе,
Как будто твой мозг по размеру не дотягивает до клюва.

Тебя держат в открытой клетке,
Так что ты вольна улететь или остаться.
Иногда ты бываешь озадачена,
Как будто я пытаюсь намекнуть тебе на что-то.

Чем больше ты думаешь, тем меньше ты знаешь, что тебе делать.

Сложно найти выход из твоего положения,
Когда ты живёшь в доме, в доме...
Потому что ты не осознаёшь,
Что окна всё время были открыты.

О, моя говорящая птичка,
Несмотря на то, что твои перья всклокочены, а крылья сложены,
Я буду любить тебя всю твою жизнь,
Пока последний вздох не сорвётся с твоих уст.

Всё это — для тебя, пока твой выбор — остаться.
Всё это — для тебя, пока ты не улетишь прочь.