Перевод текста песни Little Bribes - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Little Bribes (оригинал)

The Eiffel tower built to smaller scale
The freshest oxygen I’d ever inhale
I tapped a bottle against a safety rail, killing time
And you were like a walking compliment
Tall in stature and exceptionally read
In dummy glasses and a cardigan, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
You said that all these things you’ve learned to ignore
The hidden cameras on the casino floor
And what gets paid for behind hotel doors, oh, come on
You pretend every slot machine
Is a robot amputee waving hello
The people stare into their eyes
And they feed them little bribes and then they go
The never-ending twilight
In a basement where the sun has never spilt
You said that you were lonely
And then we kissed like lonely people do
You said the city has a beating heart
That pushes people down the boulevard
And they’re all hoping for a wish fulfilled
In a desert for a dollar bill
Those foolish dreams, you know they plague me still, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
They’re empty

Маленькие Взятки (перевод)

Эйфелева башня построена в меньшем масштабе
Самый свежий кислород, который я когда-либо вдыхал
Я постучал бутылкой по ограждению, убивая время
И ты был как ходячий комплимент
Высокий ростом и исключительно начитанный
В пустых очках и кардигане, да ладно
И такие пустые были лица
Из дилеров и официанток вокруг
Вы сказали, что все эти вещи, которые вы научились игнорировать
Скрытые камеры на этаже казино
И за что платят за дверями отеля, о, да ладно.
Вы притворяетесь, что каждый игровой автомат
Робот-ампутант машет привет
Люди смотрят им в глаза
И они кормят их маленькими взятками, а затем уходят
Бесконечные сумерки
В подвале, где солнце никогда не проливалось
Ты сказал, что ты одинок
А потом мы целовались, как это делают одинокие люди
Вы сказали, что у города бьющееся сердце
Это толкает людей вниз по бульвару
И все они надеются на исполнение желания
В пустыне за долларовой купюрой
Эти глупые сны, ты знаешь, они до сих пор преследуют меня, о, да ладно
И такие пустые были лица
Из дилеров и официанток вокруг
И такие пустые были лица
Из дилеров и официанток вокруг
они пусты