Перевод текста песни Hold No Guns - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Hold No Guns (оригинал)

[Verse 1:]
Darling, don't you understand
That there are no winners
Or medals hung from silken strands
To greet you at the finish
As we're dissolving into the sea
I can only take what I can carry
As the counsel's combing through our debris
For the treasures we never buried

[Chorus:]
My love why do you run?
For my hands hold no guns

[Verse 2:]
Darling, though you may pretend
Pretend that you are selfless
You break with but the slightest bend
And it leaves you lost and helpless
So to whom will you place the call
In the coldest night of winter?
Cause numbers change and people fall
And friends they always splinter

[Chorus:]
My love why do you run?
For my hands hold no guns
My love why do you run?
For my hands hold no guns
They hold no guns
No, not a one

Нет оружия (перевод)

[Куплет 1:]
Дорогая, неужели ты не понимаешь,
Что нет победителей
И нет медалей, висящих на шёлковых лентах,
Встречающих у финишной черты.
Мы растворяемся в море,
И я могу взять только то, что могу унести,
В то время как адвокат копается в нашем мусоре,
Пытаясь найти клад, который мы не зарывали.

[Припев:]
Любимая, почему ты убегаешь?
Ведь в моих руках нет оружия.

[Куплет 2:]
Дорогая, хоть ты и можешь притвориться,
Притвориться, что ты бескорыстна,
Ты переломишься от малейшего поклона,
И это делает тебя потерянной и беспомощной.
Так кому же ты собираешься звонить
Зимней холодной ночью?
Ведь номера изменяются, и люди исчезают,
И друзья всегда сбегают.

[Припев:]
Любимая, почему ты убегаешь?
Ведь в моих руках нет оружия.
Любимая, почему ты убегаешь?
Ведь в моих руках нет оружия.
Они не сжимают оружие,
Нет, ни единого.