Перевод текста песни A Diamond and a Tether - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

A Diamond and a Tether (оригинал)

Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
Always turning to run
From the people I should not be afraid of
And darling, you should know
That I have fantasies about being alone
It’s like love is a lesson that I can’t learn
So I make the same mistakes at each familiar turn
I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t swim but who will dip his toe in
Just to keep you here with him
I’ve got this habit I abhor
When we go out I’m always watching the door
Cause if there’s someone I’m gonna see
Who could outdo the things that you do to me
And I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t fly but who will take to the skies
If he thinks that you’re about to say goodbye
Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
And I don’t blame you, you’ve had enough
Of all these empty promises and countless bluffs
'Cause I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t jump when he falls in love
And he just stands with his toes on the edge
And he waits for it to disappear again

Алмаз и привязь (перевод)

Пожалей, пожалей меня
Потому что я наполовину не тот человек, которым должен быть
Всегда обращаюсь к бегу
От людей, которых я не должен бояться
И дорогая, ты должна знать
Что у меня есть фантазии об одиночестве
Как будто любовь - это урок, который я не могу усвоить
Так что я делаю одни и те же ошибки на каждом знакомом повороте
Я знаю, ты не сможешь продержаться вечно
В ожидании бриллианта и троса
От мальчика, который не будет плавать, но окунется в воду
Просто чтобы держать тебя здесь с ним
У меня есть эта привычка, которую я ненавижу
Когда мы выходим, я всегда смотрю на дверь
Потому что, если есть кто-то, кого я увижу
Кто мог бы превзойти то, что ты делаешь со мной
И я знаю, что ты не сможешь продержаться вечно
В ожидании бриллианта и троса
От мальчика, который не будет летать, но поднимется в небо
Если он думает, что ты собираешься попрощаться
Пожалей, пожалей меня
Потому что я наполовину не тот человек, которым должен быть
И я не виню тебя, с тебя достаточно
Из всех этих пустых обещаний и бесчисленных блефов
Потому что я знаю, что ты не сможешь продержаться вечно
В ожидании бриллианта и троса
От мальчика, который не прыгнет, когда влюбится
И он просто стоит пальцами ног на краю
И он ждет, пока он снова не исчезнет