Перевод текста песни It's Friday - Dean Brody, Great Big Sea

It's Friday (оригинал)

There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
From the pubs in Ireland to Tennessee
From the west coast down to myrtle beach
And every little town here in between
We know how to party on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
Well I have my job but I love my friends
So you know where I’ll be when the work week ends
At the little country tavern just around the bend
When the sun sets low on Friday
There’s a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
And the band plays on and the taps they flow
The boss man’s yelling but we’ve all gone home
A come a Monday morning I will atone
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday
But tonight ain’t Monday it’s Friday

Сегодня пятница (перевод)

В городе есть место, где мы все тусуемся
Куда идут деревенские девушки, а мальчики становятся громкими
Да, когда дует свисток, мы делаем толпу
Когда солнце садится в пятницу
Из пабов Ирландии в Теннесси
От западного побережья до Миртл-Бич
И каждый маленький городок здесь между
Мы знаем, как развлечься в пятницу
И группа играет, и краны текут
Босс кричит, но мы все ушли домой
А в понедельник утром я искуплю
Но сегодня не понедельник, а пятница
Ну, у меня есть работа, но я люблю своих друзей
Так что ты знаешь, где я буду, когда закончится рабочая неделя.
В маленькой деревенской таверне за поворотом
Когда солнце садится в пятницу
В городе есть место, где мы все тусуемся
Куда идут деревенские девушки, а мальчики становятся громкими
Да, когда дует свисток, мы делаем толпу
Когда солнце садится в пятницу
И группа играет, и краны текут
Босс кричит, но мы все ушли домой
А в понедельник утром я искуплю
Но сегодня не понедельник, а пятница
Но сегодня не понедельник, а пятница
Но сегодня не понедельник, а пятница