Перевод текста песни Sorry For It All - Dead Sara

Sorry For It All (оригинал)

This song is not for you
It’s for everything I wish to be
Behind closed doors is where I stand
The cold wind blows
One more chance
And you are sorry for it all
And I care nothing is my fault
You’re leaving as I said
Nothing to you
As I said
Nothing to you
Of all the things to say, my love, won’t you listen to me
When I say
It takes one more chance to survive
And to say that it’d be easy
That’s a lie
When you are sorry for it all
And I care nothing is my fault
You’re leaving as I said
Nothing to you
As I said
Nothing to you
They’ve told me, mother, who I am
I am
So hold me and promise that I can
So hold me forever, never change
Never change
So hold me and never
It takes one more chance to survive
Now to say that that’d be easy
That’s fine
When you are sorry for it all
And I care nothing is my fault
You’re leaving as I said
Nothing to you
As I said
Nothing to you
Ohh
Ohh
Ohh
Ohh

Прости За Все (перевод)

Эта песня — не тебе посвящена,
А всему, чем я быть дерзаю в тайне.
За дверью, запертой, где стынет тень окна,
Проносит ветер ледяную тризну.
Ещё один удел — ещё одна попытка,
И ты за былое раскаянье льёшь в тишине,
А я, в броне равнодушья, не ведаю вины своей.
Ты уходишь, как я некогда пророчил,
Теперь тебе я — пустое эхо.
Как прежде сказал —
Ты слышишь: я — лишь пустое эхо.
Из всех слов, что мог бы я вымолвить, — услышь меня, любимая,
Когда я говорю:
Чтоб выжить вновь, последней каплей будет шанс.
И лгать, что это просто —
Вот ложь, сверкающая, как лезвие стылая.
Когда ты за всё просишь прощения —
А я стою неузнанным, не в силах знать вины.
Ты уходишь, как я некогда пророчил,
И вновь я — лишь пустота для тебя.
Как прежде сказал —
Я — вновь пустота для тебя.
Мне сказали, мать, кто я и кем быть должен.
Я — есмь.
Так обними и поклянись, что мне суждено смочь.
Обними навеки, не меняйся, не меркни.
Не меркни.
Обними — и не отпускай, не отпускай…
На выживание — ещё одна последняя возможность.
А признать, что это просто, —
Что ж, пусть так.
Когда ты за всё просишь прощения —
А я стою неузнанным, не в силах знать вины.
Ты уходишь, как я некогда пророчил,
И вновь я — лишь пустота для тебя.
Как прежде сказал —
Я — вновь пустота для тебя.
О,
О,
О,
О