Перевод текста песни Anybody - Dead Sara

Anybody (оригинал)

Call out, call out, I was hoping you’d find me
Head up, head up, 'cause I want you so proud
I’m lost, you’re lost, but you know we’re not lonely
Walk it off, walk it off, and don’t you slow down
And I heard it from the rooftop
From the mountains that you were coming in, ah
And I heard it from your best friend
From the silence when I asked how you’ve been, ah
Come on and touch me
Do I belong to anybody?
Want me
'Cause all I know is do or die
For the love
For the love
Come on and touch me
Do I belong to anybody?
So loud, so loud, I just wanna hear you scream it
Move your mouth, move your mouth, I just want it out loud
And I heard it from the voices in the rain clouds
That you were coming in, ah
And I heard it from your cousin in the doorway
When I asked how you’ve been, ah
Come on and touch me
Do I belong to anybody?
Want me
'Cause all I know is do or die
For the love
For the love
Come on and touch me
Do I belong to anybody?
Are you gonna let me down?
Are you gonna let me down?
No you won’t let me down
No you can’t let me down
Come on and touch me
Do I belong to anybody?
Want me
'Cause all I know is do or die
For the love
For the love
Come on and touch me
Do I belong to anybody?
Anybody, anybody
Do I belong? Do I belong? Do I belong?
Anybody, anybody
Do I belong? Do I belong? Do I belong?
Anybody, anybody
Do I belong? Do I belong? Do I belong?
Anybody, anybody
Do I belong? Do I belong? Do I belong?

Кто-нибудь (перевод)

Откликнись, откликнись — я ждал, что ты прочтёшь мой след,
Голову выше — я жажду быть гордостью твоей вселенной,
Я блуждаю, и ты — в том же сумраке, но в нас не пустыня,
Иди вперёд, иди — не позволяй усталости остудить кровь,
И я услышал — с крыши, где ветры танцуют над городом,
С гор, что вздымаются, словно ступени, по которым ты спускалась, ах,
И я подслушал в голосе твоей верной подруги
В молчании, когда я шепнул: «Как ты живёшь?», ах,
Прикоснись — не словом, а ладонью моей тоски,
Суждено ли мне быть чьим-то? — ты скажи,
Желай меня,
Ведь всё, что мне ведомо, — быть или погибнуть без следа,
Во имя любви,
Во имя любви,
Прикоснись — мой огонь ищет твои ладони,
Суждено ли мне быть чьим-то? — отзовись,
Громче, ещё громче — я жажду услышать твой крик сквозь бури,
Шевели губами, шевели губами — хочу, чтобы голос твой рвался наружу,
И я услышал это в голосах дождевых облаков
Что ты идёшь, ах, как грозовая весна,
И услышал я это от кузины, что пряталась в дверном проёме,
Когда спросил: «Как ты жила?», — и в тишине, ах,
Прикоснись ко мне — я забыт, но жду прикосновенья,
Суждено ли мне быть чьим-то? — скажи,
Хоти меня,
Ведь всё, что я знаю, — стоять на краю и гореть,
Во имя любви,
Во имя любви,
Прикоснись — я стыну под ветром разлуки,
Суждено ли мне быть чьим-то? — прошепчи,
Ты предашь меня? — скажи,
Ты оступишься, уйдёшь?
Нет, не предашь меня,
Нет, не сможешь предать,
Прикоснись — мне осталась лишь память о коже,
Суждено ли мне быть чьим-то? — ты одна знаешь,
Желай меня,
Ведь всё, что я знаю, — быть или сгореть на лету,
Во имя любви,
Во имя любви,
Прикоснись — я жду на границе рассвета,
Суждено ли мне быть чьим-то? — ответь,
Кто-нибудь, кто-нибудь…
Есть ли во мне дом? Есть ли во мне свет? Я принадлежу?
Кто-нибудь, кто-нибудь…
Я твой ли? Я чей? Есть ли во мне родина?
Кто-нибудь, кто-нибудь…
Я твой ли? Я чей? Есть ли во мне пристанище?
Кто-нибудь, кто-нибудь…
Я твой ли? Я чей? Я принадлежу?