Перевод текста песни Unamerican - Dead Sara

Unamerican (оригинал)

I want to look like what they look like on the television
First thing when I wake up
No makeup
Kiss me 'til my face is numb
I’m scum of the earth, but I still spit on the dirt
Lord, save me now
What a fool I’ve become
So help me God, I must hate everyone
Well, fuck this playing around
Don’t give a fuck if it allowed
Well, fuck you Donald Trump
Fuck this, fuck everyone
And you could have my innocence
That I lost when I was six
I’m not your model citizen
No, I’m not your daughter
And I’m not your bitch
I guess I’m unamerican
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
I guess I’m unamerican
I’m a good Samaritan
Yeah, a psychopath
I had to sweat off chemicals in a bubble bath
The all-American girl, lesbo-gay maniac
«Practice what you preach» is a promise you can’t keep
Woah!
Lord, save me now
What a fool I’ve become
So help me God, I must hate everyone
Well, fuck this playing around
Don’t give a fuck if it allowed
Well, fuck you! Ha!
Fuck this, fuck everyone
And you could have my innocence
That I lost when I was six
I’m not your model citizen
No, I’m not your daughter
And I’m not your bitch
I guess I’m unamerican
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
I guess I’m unamerican
Do you solemnly swear
That you’ll tell the truth
The whole truth
And nothing but the truth
So help you God?
Oh shit!
You could have my innocence
That I lost when I was six
I’m not your model citizen
No, I’m not your daughter
And I’m not your bitch
I guess I’m unamerican
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
I guess I’m unamerican
I wanna be an alien
I wanna be an alien
I wanna be an alien
I wanna be an alien

Неамериканский (перевод)

Я жажду отражаться в телеэкранах, как незнакомки из света эфира,
Как только сон уходит – первым делом
Без маски, без прикрас, без грима –
Целуй меня, пока не станет воск на щеках онемелым.
Я прах под подошвами мира, но плевком презираю пыль дороги.
Господь, избавь меня ныне!
До какого же шута я докатилась в дороге
Клянусь Тобой — вся сталь моей злобы ко всем неизбывенна ныне.
К чёрту игру в обман, в пустоту,
Плевать — позволено ли мне рушить ограду.
К чёрту тебя, Дональд Трамп, в аду!
К чёрту и это, к чёрту всех без остатка.
Возьми мою невинность — как роса на ладони,
Ту, что потеряла я в шесть лет — хранительницей сна.
Я не твоя витрина, я — не идеал гражданина.
Нет, я не та, кто должен звать тебя отцом.
И уж точно не та, кого ты назовёшь своей сукой.
Похоже, я чужда Америке — её снам и законам.
Да, да, да, да — эхо пустоты под кожей.
Да, да, да, да — как дождь по стеклу без ответа.
Да, да, да, да — кричащие тени и прохожие.
Похоже, я чужда Америке — даже в этом.
Я — добрый самарянин, что прячет нож в рукаве.
И да, я безумен — изящно, как радуга в грозе.
Химия сходит с меня потом — в пузырях ванны, словно в омуте мая.
Вся-американская девочка — лесби-гейная безумная стая.
«Твори, как учишь» — клятва, что всегда разобьёт о бытие.
О, диво!
Господь, избавь меня ныне!
До какого же шута я докатилась в дороге
Клянусь Тобой — вся сталь моей злобы ко всем неизбывенна ныне.
К чёрту игру в обман, в пустоту,
Плевать — позволено ли мне рушить ограду.
К чёрту тебя! Ха!
К чёрту и это, к чёрту всех без остатка.
Возьми мою невинность — как роса на ладони,
Ту, что потеряла я в шесть лет — хранительницей сна.
Я не твоя витрина, я — не идеал гражданина.
Нет, я не та, кто должен звать тебя отцом.
И уж точно не та, кого ты назовёшь своей сукой.
Похоже, я чужда Америке — её снам и законам.
Да, да, да, да — эхо пустоты под кожей.
Да, да, да, да — как дождь по стеклу без ответа.
Да, да, да, да — кричащие тени и прохожие.
Похоже, я чужда Америке — даже в этом.
Ты клянешься святою клятвой?
Что скажешь ты — лишь истина сквозит?
Вся истина — до последнего слова,
И ничего, кроме правды, не скажешь ты.
Да поможет тебе Бог в этот миг?
О, чёрт!
Ты мог бы забрать мою невинность — она как ледяная вода,
Ту, что я потеряла в возрасте шести, навсегда.
Я не твоя витрина, я — не идеал гражданина.
Нет, я не та, кто должен звать тебя отцом.
И уж точно не та, кого ты назовёшь своей сукой.
Похоже, я чужда Америке — её снам и законам.
Да, да, да, да — эхо пустоты под кожей.
Да, да, да, да — как дождь по стеклу без ответа.
Да, да, да, да — кричащие тени и прохожие.
Похоже, я чужда Америке — даже в этом.
Я жажду стать чужой планете,
Я жажду стать чужой планете,
Я жажду стать чужой планете,
Я жажду стать чужой планете.