Перевод текста песни For You I Am - Dead Sara

For You I Am (оригинал)

I lie, I lie
I steal, I steal
And loving love for you, my dear
I cry, I cry
I weep, I weep
I’m gone, I’m gone
Stay, I stay this way
I run, I run
I fear I fear I’m losing something for everything
I want, I want
I give, I give
I take, I take it all away
Okay, who cares?
I talk, I talk
I give into sin
I want, I want for you to kill
I give, I give for everything
I take, I take not anything
I don’t care
I don’t care
I feel I made it up for nothing that I really care for
Now it’s time to go, but I feel sorrow
For you I am
For you I can
For this I try
For this I feel
And when I die — I don’t wanna live when I feel this way
I’m slowly dying
I’m slowly dying
For you I write
For you I’d give to be nothing, to be nothing
Anything I say to be alright
I don’t wanna give up for my life
For you I’m dead
I wanna be dead
I wanna be dead
I’m slowly dying
I’m slowly dying
I’m slowly dying
I wanna be dead
For you I am
For me I’d kill what I want
I wanna be dead, I wanna be gone
For you I am
I’m slowly dying
I’m slowly dying
I’m slowly…
I wanna be dead

Для Тебя Я Есть (перевод)

Я лгу, как уста у мраморной статуи лгут,
Я краду, как ночь ворует свет у окон,
И предан любовью к тебе, моя душа, — как пурпурная ртуть,
Я рыдаю, как плачет в лесу обожжённый звонок.
Я рыдаю, как роса на ресницах гаснущей тени,
Я исчезаю, как звук, растворённый в осенней тиши,
Останься — я застыну, как отпечаток на замёрзшей арене,
Я бегу, как хмельной ручей по мятежной траве спешит.
Я боюсь, боюсь, что теряю за всё что-то главное,
Я хочу, как в жилах тоска жаждет влаги,
Я дарю, как дерево — обречённый лист в ноябре,
Я забираю, сметаю всё, как вихрь на ветреном склоне.
Ну что же — кому это нынче до боли?
Я говорю, как эхо скользит по пустому залу,
Я поддаюсь греху, словно снег — лукавой весне,
Я хочу — чтоб ты убила в себе меня безжалостно,
Я отдаю, как корабль себя всей буре морской,
Я беру — и не беру ни крохи в ладонь пустую.
Мне всё равно, словно ветру в разорённом краю,
Мне всё равно — в ледяном, немом полусне.
Я чувствую: всё выдумал — зря, что по-настоящему берегу.
Теперь мне идти, но тоска гнездится во мне.
Для тебя я — как тень, что дрожит на воде,
Для тебя я могу — разорвать горизонт на заре.
Ради этого — рвусь, как лист по осенней канве,
Ради этого — чувствую, будто ветер пронзает во мгле.
И когда я умру — не хочу выживать в этом мраке внутри,
Я медленно таю, как иней в ладони зимы,
Я медленно таю, как лампа в тумане зари,
Для тебя я пишу — словно в пропасть летит мой крик.
Для тебя я бы отдал — быть ничем, раствориться в дали,
Всё, что скажу, — чтобы стало спокойно в груди.
Я не хочу обрывать жизни нить на краю пути.
Для тебя я мёртв — как корабль без морей.
Я хочу быть мёртвым — как пыль на венчальной фате.
Я хочу быть мёртвым — как заброшенный сад на заре.
Я медленно таю — как призрак в утренней мгле.
Я медленно таю — как хрустальный звон без весны,
Я медленно таю — как свеча в обмороке тьмы.
Я хочу быть мёртвым — как забытый мотив.
Для тебя я — как вздох на пороге зимы.
Ради себя бы убил, что желал, не дрожа.
Я хочу быть мёртвым, хочу исчезнуть, как дождь в камыше.
Для тебя я — как взгляд, что рассыпал лучи.
Я медленно таю — как заря на обочине дня,
Я медленно таю — как зыбь под замёрзшим стеклом,
Я медленно… — словно голос, затерянный вдалеке.
Я хочу быть мёртвым — как забытый псалом.