Перевод текста песни Police State - Dead Prez

Police State (оригинал)

You have the emergence in human society
of this thing that’s called the State
What is the State?
The State is this organized bureaucracy
It is the po-lice department.
It is the Army, the Navy
It is the prison system, the courts, and what have you
This is the State -- it is a repressive organization
But the state -- and gee, well, you know,
you’ve got to have the police, cause.
if there were no police, look at what you’d be doing to yourselves!
You’d be killing each other if there were no police!
But the reality is.
the police become necessary in human society
only at that junction in human society
where it is split between those who have and those who ain’t got
I throw a Molotov cocktail at the precinct, you know how we think
Organize the hood under I Ching banners
Red, Black and Green instead of gang bandanas
F.B.I.
spyin on us through the radio antennas
And them hidden cameras in the streetlight watchin society
With no respect for the people’s right to privacy
I’ll take a slug for the cause like Huey P.
while all you fake niggaz try to copy Master P I want to be free to live, able to have what I need to live
Bring the power back to the street, where the people live
We sick of workin for crumbs and fillin up the prisons
Dyin over money and relyin on religion for help
We do for self like ants in a colony
Organize the wealth into a socialist economy
A way of life based off the common need
And all my comrades is ready, we just spreadin the seed
(Chorus: Dead Prez)
The average Black male
Live a third of his life in a jail cell
Cause the world is controlled by the white male
And the people don’t never get justice
And the women don’t never get respected
And the problems don’t never get solved
And the jobs don’t never pay enough
So the rent always be late;
can you relate?
We livin in a police state
No more bondage, no more political monsters
No more secret space launchers
Government departments started it in the projects
Material objects, thousands up in the closets
Could’ve been invested in a future for my comrades
Battle contacts, primitive weapons out in combat
Many never come back
Pretty niggaz be runnin with gats
Rather get shot in they back than fire back
We tired of that — corporations hirin blacks
Denyin the facts, exploitin us all over the map
That’s why I write the shit I write in my raps
It’s documented, I meant it Every day of the week, I live in it;
breathin it It’s more than just fuckin believin it
I’m holdin them ones, rollin up my sleeves an’shit
It’s cee-lo for push-ups now, many headed for one conclusion
Niggaz ain’t ready for revolution
(Chorus: Dead Prez)
I am.
a revolutionary
and you’re gonna have to keep on sayin that
You’re gonna have to say that I am a proletariat
I am the people, I’m not the pig
Guiliani you are full of shit!
And anybody that’s down with you!
You could man-make things better for us and you cuttin the welfare
Knowin damn well when you cut the welfare,
a person gon’do crime.

Полицейское государство (перевод)

У вас есть появление в человеческом обществе
этой вещи, которая называется государством
Что такое государство?
Государство – это организованная бюрократия
Это отдел полиции.
Это армия, флот
Это тюремная система, суды и все, что у вас есть.
Это государство -- это репрессивная организация
Но государство -- ну и ну, знаете ли,
у вас должна быть полиция, потому что.
если бы не было полиции, посмотрите, что бы вы с собой сделали!
Вы бы убили друг друга, если бы не было полиции!
Но реальность такова.
полиция становится необходимой в человеческом обществе
только на этом стыке в человеческом обществе
где он разделен между теми, у кого есть и теми, у кого нет
Я бросаю коктейль Молотова в участок, вы знаете, как мы думаем
Организуйте капюшон под знаменами I Ching
Красный, черный и зеленый вместо бандан банданы
ФБР.
шпионить за нами через радиоантенны
И их скрытые камеры в уличном свете наблюдают за обществом
Без уважения права людей на неприкосновенность частной жизни
Я возьму пулю за дело, как Хьюи П.
в то время как все вы, фальшивые ниггеры, пытаетесь скопировать Мастера Пи, я хочу быть свободным, чтобы жить, иметь то, что мне нужно, чтобы жить
Верните власть на улицу, где живут люди
Нам надоело работать за крохи и заполнять тюрьмы
Умираю из-за денег и полагаюсь на религию за помощью
Мы делаем для себя, как муравьи в колонии
Организуйте богатство в социалистическую экономику
Образ жизни, основанный на общих потребностях
И все мои товарищи готовы, мы просто разбрасываем семена
(Припев: Dead Prez)
Средний черный мужчина
Прожить треть своей жизни в тюремной камере
Потому что мир контролируется белым мужчиной
И люди никогда не добиваются справедливости
И женщин никогда не уважают
И проблемы никогда не решаются
И рабочие места никогда не платят достаточно
Так что арендная плата всегда задерживается;
Вы можете связать?
Мы живем в полицейском государстве
Нет больше рабства, нет больше политических монстров
Больше никаких секретных космических пусковых установок
Государственные ведомства начали это в проектах
Материальные объекты, тысячи в шкафах
Могли бы вложиться в будущее моих товарищей
Боевые контакты, примитивное оружие в бою
Многие никогда не возвращаются
Симпатичные ниггеры бегают с гаками
Лучше стрелять в них, чем стрелять в ответ
Мы устали от этого — корпорации нанимают негров
Отрицайте факты, эксплуатируйте нас по всей карте
Вот почему я пишу то дерьмо, что пишу в своих рэпах
Это задокументировано, я имел в виду каждый день недели, я живу в этом;
вдыхая это, это больше, чем просто чертовски верить в это
Я держу их, закатываю рукава и все такое
Сейчас отжиманиям конец, многие пришли к одному выводу
Ниггаз не готов к революции
(Припев: Dead Prez)
Я.
революционер
и тебе придется продолжать говорить это
Вам придется сказать, что я пролетариат
Я люди, я не свинья
Гильяни, ты полон дерьма!
И любой, кто с тобой!
Вы могли бы сделать для нас лучше, и вы сократили бы благосостояние
Зная чертовски хорошо, когда вы сокращаете благосостояние,
человек собирается совершить преступление.