Перевод текста песни Hell Yeah - Dead Prez

Hell Yeah (оригинал)

Brooklyn
Come on, Come on Sittin’in the living room on the floor
All the pain got me on some migraine shit
But I’m gonna maintain
Nigga got 2 or 3 dollars to my name
And my homies in the same boat going through the same thing
Ready for a cake
Better plot for the paper
We been living in the dark since April
On the candle
Gotta get a handle
My homie got a 25 automatic added to the camper
Nigga get the phone book look up in the yellow page
Lemme tell you how we fend to get paid
We gonna order pizza and when we see the driver
We gonna stick the 25 up in his face
Lets ride, stepping outside like warriors
Head to the notorious Southside
One weapon to the four of us Hiding in the corridor until we see the dominos car headlights
White boy in the wrong place at the right time
Soon as the car door open up he mine
We roll up quick and put the pistol to his nose
By the look on his face he probably shitted in his clothes
You know what this is It’s a stick up Gimme the do’from your pickups
You ran into the wrong niggaz
We running down the block hot with these pizza boxes
So we split up and met back at the apartment
Hell yeah (yo ain’t you hungry my nigga?)
Hell yeah (you wanna get paid my nigga?)
Hell yeah (ain't you tired of starving my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah, Hell yeah
I know a way we can get paid you can get down but you can’t be afraid
Let’s go to the DMV
And get a ID
The name says you but the fates is me Now it’s your turn take my paper work
Like 1, 2, 3 lets make it work
Then, fill out the credit card application
And its gonna be bout 3 weeks a waiting
For American Express
It’s cause we card
Platinum visa, master card
Cause we was spooked as shit like we’s was targets
Now we just walk right up and say charge it To the game we rocking brand names
Goin on out the park store chains
We even got the boys in the crew a few things
Po Po never know who to true blame
Sto’after Sto’you know we kept rolling
Wait two weeks report the car stolen
Repeat this like a like a laundry mat
Like a glitch in the system it’s hard to catch
Coming out the mall with the shopping bags
We can take it right back then get the cash
Yea, get a friend and then do it again
Damn right that’s how we paid the rent
Hell yeah
Time to get this paper
I’m down for the caper
Please steady on It’s a deadly struggle
We all gotta hustle
This is the way we survive
I know a caper
We can get some government paper
You know food stamps can we really do that
Hell yea, right there for the taking
Fuck welfare we say reparations
And, uh, you know the grind
Get up early get in the line and just wait
Everybody on break that’s part of the game
And when they call your name
Ms. Case Worker let my state my claim
I’m homeless, jobless, times is hard, I’m 'bout hopeless
But I gotta eat regardless
No family to run to I’m 22
Now tell me what the fuck am I supposed to do My sad story made her feel close to me
I made her feel like it was an emergency
When I came to the crib niggaz couldn’t believe
I came back with a big bag of groceries (hell yeah)
Every job I ever had I had to get on the first day
I find out how to pimp on the system
Two steps ahead of the manager
Getting over on the regular tax free money out of the register
And when I’m working late nights stockin’boxes I’m creepin’their merchandise
And don’t put me on dishes I’m dropping them bitches
And taking all day long to mop the kitchen shit
We ain’t getting paid commission, minimum wage, modern day slave conditions
Got me flippin’burgers with no power
Can’t even buy one off what I make in an hour
I’m not the one to kiss ass for the top position
I take mine off the top like a politician
Where I’m from doing dirt is a part of living
I got mouths to feed I gots to get it Hell yeah (you down to roll my nigga?)
Hell yeah (you ready to get your hands dirty my nigga?)
Hell yeah (your woman need money and things my nigga?)
Hell yeah (well lets ride then)
Hell yeah
If you coming gangsta
Then bring on the system
And show that you ready to ride
Till we get our freedom
We got to get over
Please steady on the grind

черт возьми, да (перевод)

Бруклин
Давай, давай, сиди в гостиной на полу
Вся боль заставила меня начать мигрени
Но я буду поддерживать
Ниггер получил 2 или 3 доллара на мое имя
И мои кореши в одной лодке проходят через то же самое
Готов к торту
Лучший сюжет для бумаги
Мы живем в темноте с апреля
На свече
Должен получить ручку
Мой друг добавил к автофургону автомат 25
Ниггер, поищи телефонную книгу на желтой странице.
Позвольте мне рассказать вам, как мы защищаемся, чтобы получать деньги
Мы закажем пиццу, и когда мы увидим водителя
Мы собираемся воткнуть 25 ему в лицо
Давайте покатаемся, выйдя на улицу, как воины
Отправляйтесь в печально известную Саутсайд
Одно оружие на четверых из нас Прячемся в коридоре, пока не увидим фары машин домино
Белый мальчик в неправильном месте в нужное время
Как только дверь машины откроется, он мой
Мы быстро скатываемся и приставляем пистолет к носу
Судя по выражению его лица, он, наверное, нагадил в одежду
Вы знаете, что это такое. Это палка. Дайте мне сделать из ваших пикапов.
Вы столкнулись с неправильным ниггеры
Мы бегаем по кварталу с этими коробками для пиццы
Итак, мы расстались и снова встретились в квартире
Черт, да (ты не голоден, мой ниггер?)
Черт, да (ты хочешь, чтобы мой ниггер заплатил?)
Черт, да (ты не устал морить голодом моего ниггера?)
Черт, да (ну тогда поехали)
Черт, да, черт возьми
Я знаю, как нам заплатить, ты можешь спуститься, но ты не можешь бояться
Поехали в DMV
И получить идентификатор
Имя говорит вам, но судьба – это я. Теперь ваша очередь взять мою бумажную работу.
Как 1, 2, 3, давайте заставим это работать
Затем заполните заявку на кредитную карту.
И это будет около 3 недель ожидания
Для Американ Экспресс
Это потому, что мы
Платиновая виза, мастер-карта
Потому что мы были напуганы, как дерьмо, как будто мы были целями
Теперь мы просто подходим и говорим: «Зарядите его» В игре, в которой мы качаем бренды.
Выходи из сети парковых магазинов
У нас даже есть ребята в экипаже кое-что
По По никогда не знаешь, кого винить
Sto'after Sto'вы знаете, что мы продолжали кататься
Подождите две недели, сообщите об угнанной машине
Повторяйте это как коврик для стирки
Как сбой в системе, который трудно поймать
Выходя из торгового центра с сумками
Мы можем забрать его обратно, а затем получить наличные
Да, найди друга, а затем сделай это снова
Черт возьми, вот как мы заплатили за аренду
Черт, да
Пришло время получить этот документ
Я за каперсом
Пожалуйста, держитесь. Это смертельная борьба.
Мы все должны поторопиться
Так мы выживаем
я знаю каперсы
Мы можем получить правительственную бумагу
Вы знаете продовольственные талоны, мы действительно можем это сделать
Черт возьми, прямо здесь для взятия
К черту благосостояние, мы говорим о возмещении ущерба
И, ну, ты знаешь, как помолоть
Вставай рано, вставай в очередь и просто жди
Все в перерыве, это часть игры
И когда они называют ваше имя
Г-жа соц. работник, позвольте мне изложить мою претензию
Я бездомный, безработный, времена тяжелые, я почти безнадежен
Но я должен есть независимо
Нет семьи, чтобы бежать, мне 22
Теперь скажи мне, какого хрена я должен делать Моя грустная история заставила ее почувствовать себя близкой ко мне
Я заставил ее почувствовать, что это чрезвычайная ситуация
Когда я подошел к кроватке, ниггеры не могли поверить
Я вернулся с большой сумкой продуктов (черт возьми)
На каждую работу, которую я когда-либо имел, мне приходилось устраиваться в первый день
Я узнаю, как сутенерствовать в системе
На два шага впереди менеджера
Получение обычных безналоговых денег из реестра
И когда я работаю поздними ночами в коробках, я ползаю по их товарам
И не клади меня на тарелки, я бросаю их суки
И целый день вытирать кухонное дерьмо
Мы не получаем комиссионные, минимальную заработную плату, современные рабские условия
У меня есть флиппинбургеры без электричества
Не могу даже купить один из того, что я делаю за час
Я не тот, кто целует задницу за первое место
Я беру свое сверху, как политик
Откуда я делаю грязь, это часть жизни
У меня есть рты, чтобы кормить, я должен получить это, черт возьми, да (ты спускаешься, чтобы катить моего ниггера?)
Черт, да (ты готов испачкать руки, мой ниггер?)
Черт, да (вашей женщине нужны деньги и вещи, мой ниггер?)
Черт, да (ну тогда поехали)
Черт, да
Если ты идешь гангста
Затем включите систему
И покажи, что ты готов кататься
Пока мы не получим нашу свободу
Мы должны преодолеть
Пожалуйста, не останавливайтесь на достигнутом