Перевод текста песни The Grind - Erykah Badu, Dead Prez

The Grind (оригинал)

Every day is a struggle
How to hustle some doe
If you was raised in the hood
Well then you already know
It be days that be good
But mostly money be slow
Have you ever been hungry before?
Steady on the grind Stead on the grind
'Cause I got to make it happen
My family depending on me Steady on the grind Steady on the grind
'Cause I got to make it happen
Ain’t nobody gone do it for me Ha ooh wa ooh ha ooh wa ooh
Ha ooh wa ooh ha ooh wa ooh
Steady on the grind
Daily on the grind
Money on my mind
So heavy on my mind So heavy on my mind
Every day is a struggle
How to hustle some doe
If you was raised in the hood
Well then you already know
It be days that be good
But mostly money be slow
Have you ever been hungry before?
well I’m a freedom fighter,
(woop woop woop) ish killa,
keep it Marcus Garvey,
Peoples Army Guerrilla-
Economic development,
down for manual labor,
revolutionary hustler fundraiser-
catch me doin' out reach,
see me runnin' the streets,
politically educated but never graduated-
call me «Doc"like Mutulu Shakur,
fight for the poor,
have you ever been hungry before-
Mommy got a job makin' bout six-somethin' an hour
She became the breadwinner when daddy was unemployed
Working forty-plus hours and kissing ass
Seeming like the only honest way she can get some cash
She struggglin'
they don’t know why I be hustlin' pulling my own weight
I be hearing them fuss and fightin' at night mad late
Over economics, it’s logic, meaning they don’t got it Living in the projects, money’s the only object
She makes $ 280 a week, standing on her feet
The ends ain’t even meeting, the family ain’t eatin'
and the taxes is 10%, and the rest if for the rent
Then crime is what u get and niggaz is innocent
See it really ain’t about if you eatin' or not eatin',
It’s freedom or not freedom, breathin' or not breathin'
'nother day, 'nother way, 'nother dollar spent,
Gotta make a revolution out of fifteen cent.

Молотилка (перевод)

Каждый день - это борьба
Как толкнуть лань
Если вы были воспитаны в капюшоне
Ну тогда ты уже знаешь
Это будут хорошие дни
Но в основном деньги медленные
Вы когда-нибудь были голодны раньше?
Устойчивый в работе Устойчивый в работе
Потому что я должен сделать это
Моя семья зависит от меня
Потому что я должен сделать это
Разве никто не сделал это для меня Ха ох ва ох ха ох ва ох
Ха ох ва ох ха ох ва ох
Устойчивый на молоть
Ежедневно на работе
Думаю о деньгах
Так тяжело у меня на уме Так тяжело у меня на уме
Каждый день - это борьба
Как толкнуть лань
Если вы были воспитаны в капюшоне
Ну тогда ты уже знаешь
Это будут хорошие дни
Но в основном деньги медленные
Вы когда-нибудь были голодны раньше?
ну, я борец за свободу,
(вуп-вуп-вуп) иш килла,
держи это, Маркус Гарви,
Партизанская Народная Армия -
Экономическое развитие,
вниз для ручного труда,
революционный хастлер сбор средств-
поймать меня делать вне досягаемости,
смотри, как я бегу по улицам,
политически образованный, но так и не окончивший
зови меня «Док», как Мутулу Шакур,
бороться за бедных,
ты когда-нибудь был голоден раньше-
Мамочка получила работу по шесть с чем-то в час
Она стала кормильцем, когда папа остался без работы
Работать сорок с лишним часов и целовать задницу
Кажется, это единственный честный способ получить немного денег.
Она изо всех сил
они не знают, почему я тяну свой собственный вес
Я слышу, как они суетятся и дерутся по ночам допоздна
Над экономикой это логика, а это значит, что они ее не понимают Живя в проектах, деньги - единственный объект
Она зарабатывает 280 долларов в неделю, стоя на ногах
Концы даже не сходятся, семья не ест
а налоги 10%, а остальное если за аренду
Тогда преступление - это то, что ты получаешь, а ниггеры невиновны
Видишь ли, дело не в том, ешь ты или не ешь,
Это свобода или не свобода, дыхание или не дыхание
"в другой раз", "в другой раз", "ни один потраченный доллар,
Нужно сделать революцию из пятнадцати центов.