Перевод текста песни Back in My Life - De/Vision

Back in My Life (оригинал)

Back in my life
I used to be so happy
Don't ask me why
I became so ugly
Go back in time
And try to find the answer
But don't hope to find
What is now out of time
All I see is a stranger who died

Out of the blue
You break into the silence
And all that we need me and you
Is spiritual guidance
Now I can see
Our love was always dying
And today I regret
All the joy that we had
All I feel is emptiness instead

I used to be so happy (3x)
Now it's gone...
So long...

Turn of the tide
I feel it coming back to me
Made up my mind
You will never be close to me
Back in my life
I used to be so happy
Now I'm breaking the back
Of what is breaking my neck
All I want is tenderness instead

I used to be so happy (3x)
Now it's gone...
So long...

I used to be so happy (3x)
Now it's gone...
So long...

Назад в свою жизнь (перевод)

Назад в свою жизнь,
Где я был так счастлив.
Не спрашивай меня, почему
Я стал таким отталкивающим.
Вернись назад в прошлое
И попробуй найти ответ,
Но не надейся найти то,
Что уже не актуально.
Все, что я вижу, это мертвого незнакомца.

Как гром среди ясного неба,
Ты врываешься в тишину,
И все, что нам нужно, тебе и мне, —
Духовное наставление.
Сейчас я вижу,
Что наша любовь беспрерывно угасала.
И сегодня я сожалею
Обо всех радостях, что мы пережили.
Все, что я чувствую — пустоту.

Я был так счастлив,
Но счастье ушло...
Пока...

Поворот событий —
Я чувствую, как оно возвращается ко мне,
Завладевает сознанием.
Ты никогда не будешь рядом со мной.
Назад в свою жизнь,
Где я был так счастлив.
И я поворачиваю назад,
Сворачивая шею.
Все, что я хочу — нежности.

Я был так счастлив,
Но счастье ушло...
Пока...

Я был так счастлив,
Но счастье ушло...
Пока...