Перевод текста песни Riverboat Fantasy - David Wilcox

Riverboat Fantasy (оригинал)

Sittin' on a riverboat
Havin' a party
Me and my Cajun Queen
She’s turnin' twenty-one on the Mississippi river
Headin' down to New Orleans
The year is 1894
Oh come on mama
And love me some more
Her dark eyes flash
Like a gambler’s rings
She shakes her pretty head and sings
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin’the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy
Can’t think, can’t drink
Anymore whisky
I could’a drunk a river dry
Mmmmm… this old boat she’s
Just sittin' in the moonlight
Catchin' the gleam in her eye
Showers of rain come pourin' down
The sky full of stars
Like a french lace gown
Shimmer, glimmer
I think I’m gonna fall
Whoops catch me mama, that’s all
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin' the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy
Delta sun beats down like a hammer
Mmmm… it gives the low down blues
I’ve got a cotton gin
I’ll weave and spin
And shake the dust from my shoes
I made my money
I found me a honey
To tickle me under my chin
When mornin' comes
I’ll ride into town
And worry 'bout the shape I’m in
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin' the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
Yes it is
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy

(перевод)

Сидя на речном судне
Устроить вечеринку
Я и моя королева Cajun
Ей исполняется двадцать один год на реке Миссисипи.
Направляемся в Новый Орлеан
1894 год
О, давай, мама
И люби меня еще немного
Ее темные глаза сверкают
Как кольца игрока
Она качает красивой головой и поет
Жизнь для меня – это речная фантазия
Смотреть, как садится солнце
Рок-н-ролльная группа
С рефрижератором в руке
Теперь посмотри на это колесо
Кокаиновые поцелуи и самогон Миссис
Это жизнь для меня
Я уплываю от своей душевной боли
На речной фантазии
Не могу думать, не могу пить
Больше виски
Я мог бы выпить сухую реку
Ммммм… эта старая лодка, она
Просто сижу в лунном свете
Поймать блеск в ее глазах
Ливни дождя льются вниз
Небо, полное звезд
Как французское кружевное платье
Мерцание, мерцание
я думаю, я упаду
Упс, поймай меня, мама, вот и все
Жизнь для меня – это речная фантазия
Смотреть, как садится солнце
Рок-н-ролльная группа
С рефрижератором в руке
Теперь посмотри на это колесо
Кокаиновые поцелуи и самогон Миссис
Это жизнь для меня
Я уплываю от своей душевной боли
На речной фантазии
Дельта-солнце бьет, как молот
Мммм ... это дает низкий блюз
У меня есть хлопковый джин
Я буду плести и прясть
И стряхни пыль с моих ботинок
я заработал деньги
Я нашел мне мед
Пощекотать меня под подбородком
Когда наступает утро
я поеду в город
И беспокоиться о форме, в которой я нахожусь
Жизнь для меня – это речная фантазия
Смотреть, как садится солнце
Рок-н-ролльная группа
С рефрижератором в руке
Теперь посмотри на это колесо
Кокаиновые поцелуи и самогон Миссис
Это жизнь для меня
Да
Я уплываю от своей душевной боли
На речной фантазии