Перевод текста песни This Year's Love - David Gray

This Year's Love (оригинал)

This years love had better last
Heaven knows it’s high time
I’ve been waitin' on my own, too long
And when ya hold me like you do
It feels so right, oh now
I start to forget
How my heart gets torn
When that hurt gets thrown
Feelin' like you can’t go on
Turning circles, time again
Cut like a knife, oh now
If ya love me, got to know for sure
'Cos it takes somethin' more this time
Sweet, sweet lies, oh now
Before I open up my arms and fall
Losin' all control
Every dream inside my soul
When ya kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singin' ain’t this life so sweet
This years love, it better last
This years love, it better last
'Cos whose to worry
If our hearts get torn
When that hurt gets thrown
Don’t ya know this life goes on
Won’t ya kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singin' ain’t this life so sweet
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
Oh, oh, oh, aah yea
This years love, it better last

Любовь этого года (перевод)

Пусть эта любовь — как вино, терпка и прочна в году настигшем.
Лишь небо знает, как давно настал назначенный нам час.
Я выжидал один, как лес в морозе зимнем, слишком долго.
И вот, когда ты заключаешь меня в свои объятия — как солнце зимний сад,
Так верно, так полно — сейчас, как песня без остатка.
Я начинаю забывать,
Как рвется сердце — словно ткань на ветру февральском,
Когда боль, как горсть пепла, вновь летит мне в глаза.
В тот миг, когда кажется — больше не вынести, не идти вперёд,
Я вновь кружусь по кругу, будто кленовый лист по течению.
И боль режет по-живому, как нож, ах, ныне.
Если ты меня любишь — мне нужна истина, без устали и сна.
Ведь в этот раз требуется нечто большее, чем былое прощенье.
Сладкие, сладкие обманы — как мед в горечи разлуки,
Прежде чем я распахну объятия и упаду без остатка,
Теряя волю — как путник в шторме,
Всякая мечта, что во мне, пылает и гаснет вновь.
Когда ты целуешь меня —
На той улице, где полночь как чернильное перо стелется.
Ты поднимаешь меня вихрем, едва коснувшись земли.
Пою — разве жизнь не сладка, как летний мед на устах!
Пусть эта любовь не рассыплется прахом в этот год.
Пусть эта любовь сохранится, как вино под печатью этого года.
Ведь кому тревожиться?
Если сердца наши разорвутся — словно ткань в ненастье,
Когда боль возвращается, как первый гром весной.
Разве не знаешь — жизнь, как река, не останавливается?
Поцелуй меня вновь,
На той самой улице, где звезды смотрят с высоты.
Закружи меня, отбросив всю тяжесть сна.
Пою — и жизнь вновь кажется слаще полевого мака.
Пусть эта любовь уцелеет в громе этого года.
Пусть эта любовь не иссякнет под ветром этого года.
Пусть эта любовь — не трещина в стекле наступившего года.
Пусть эта любовь — не угаснет в сумерках года настигшего.
Пусть эта любовь — не исчезнет, как след на воде уходящего года.
О, о, о, ах, да...
Пусть эта любовь проживет сквозь весь этот год.