Перевод текста песни The Sapling - David Gray

The Sapling (оригинал)

Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
While the clock upon the wall makes idle boasts
And my mind’s out cruising silent coasts
Though the ghosts of better days might twist my eyes
Gonna stand my ground, watch that sapling rise
Just as long as I’ve the strength, well, I’ll raise that flag
Like a wisp of cloud from a mountain crag
Now this is awkward
I kept it bottled up too long
Years like tiny drops of rain on a glassy lake
Leaving naught but circles in their wake
Though we barely comprehend what the question is
Only know for certain, the answer’s yes
Now this is awkward
Really don’t know where to begin
I kept it bottled up too long
(I know that feeling too, yeah)
Don’t ask me where the time has gone
(I know that feeling too, yeah)
Days I can’t tell no right from wrong
(I know that feeling too, yeah)
I kept it bottled up too long
(Know that feeling, know that feeling)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(Like sunlight breaking through, yeah)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(I know that feeling too)
Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
(Take root)

Саженец (перевод)

Собираюсь лечь в траву
И смотри, как желудь раскололся надвое, медленно укореняясь
Пока часы на стене праздно хвастаются
И мой разум путешествует по безмолвным берегам
Хотя призраки лучших дней могут искривить мне глаза
Собираюсь стоять на своем, смотреть, как поднимается саженец
Пока у меня есть силы, я подниму этот флаг
Как клочок облака с горной скалы
Теперь это неудобно
Я держал это в бутылках слишком долго
Годы, как крошечные капли дождя на стеклянном озере
Не оставляя после себя ничего, кроме кругов
Хотя мы едва понимаем, в чем вопрос
Только знай наверняка, ответ да
Теперь это неудобно
Не знаю, с чего начать
Я держал это в бутылках слишком долго
(Я тоже знаю это чувство, да)
Не спрашивай меня, куда ушло время
(Я тоже знаю это чувство, да)
Дни, когда я не могу отличить правильное от неправильного
(Я тоже знаю это чувство, да)
Я держал это в бутылках слишком долго
(Знай это чувство, знай это чувство)
Расскажи мне об этом, расскажи мне об этом, расскажи мне об этом
(Как пробивается солнечный свет, да)
Расскажи мне об этом, расскажи мне об этом, расскажи мне об этом
(Я тоже знаю это чувство)
Собираюсь лечь в траву
И смотри, как желудь раскололся надвое, медленно укореняясь
(Укореняться)