Перевод текста песни Be Mine - David Gray

Be Mine (оригинал)

From the very first moment I saw you
That’s when I knew
All the dreams I held in my heart
Had suddenly come true
Knock me over stone cold sober
Not a thing I could say or do
'Cos baby when I’m walking with you now
My eyes are so wide
Like you reached right into my head
And turned on the light inside
Turning on the light
Inside my mind hey
Come on baby it’s all right
Sunday, Monday, day or night
Red or blue or white it’s plain to see
Be mine, be mine
Rainy, shiny, night or day
What’s the difference anyway
Honey, till your heart belongs to me If I had some influence girl
With the powers that be
I’d have them fire that arrow at you
Like they fired it right at me And maybe when your heart and soul are burning
You might see
That everytime I’m talking with you
It’s always over too soon
That everyday feels so incomplete
Till you walk into the room
Say the word now girl
I’ll jump that moon hey
Come on baby it’s OK
Rainy, shiny, night or day
There’s nothing in the way now
Don’t you see
Be mine, be mine
Winter, summer, day or night
Centigrade or Fahrenheit
Baby till your heart belongs to me Be mine be mine
Thursday, Friday, short or long
When you got a love so strong
How could it be wrong now mercy me Be mine be mine
Jumpin' Jesus holy cow!
What’s the difference anyhow
Baby till your heart belongs to me --now my heart is on fire, now my body’s on fire, now I’m losing my sanity---
Be mine be mine

будь моим (перевод)

С самого первого момента, когда я увидел тебя
Вот когда я знал
Все мечты, которые я держал в своем сердце
Внезапно сбылось
Сбей меня с ног трезвым камнем
Не то, что я мог бы сказать или сделать
«Потому что, детка, когда я иду с тобой сейчас
Мои глаза такие широкие
Как будто ты проник прямо в мою голову
И включил свет внутри
Включение света
В моем уме эй
Давай, детка, все в порядке
Воскресенье, понедельник, день или ночь
Красный, синий или белый, это хорошо видно
Будь моей, будь моей
Дождь, солнце, ночь или день
Какая разница вообще
Дорогая, пока твое сердце не принадлежит мне, если бы у меня было какое-то влияние, девочка
С власть имущими
Я бы заставил их выстрелить в тебя этой стрелой
Как будто они стреляли прямо в меня И, может быть, когда твое сердце и душа горят
Вы можете увидеть
Что каждый раз, когда я говорю с тобой
Это всегда заканчивается слишком рано
Каждый день кажется таким неполным
Пока вы не войдете в комнату
Скажи слово сейчас девушка
Я прыгну на эту луну, эй
Давай, детка, все в порядке
Дождь, солнце, ночь или день
Теперь ничего не мешает
Разве ты не видишь
Будь моей, будь моей
Зима, лето, день или ночь
Цельсия или Фаренгейта
Детка, пока твое сердце не принадлежит мне, будь моим, будь моим
Четверг, пятница, короткий или длинный
Когда у тебя такая сильная любовь
Как это может быть неправильно, помилуй меня, будь моим, будь моим
Jumpin 'Иисус святая корова!
Да какая разница
Детка, пока твое сердце не принадлежит мне -- теперь мое сердце в огне, теперь мое тело в огне, теперь я теряю рассудок ---
Будь моей, будь моей