Перевод текста песни Ain't No Love - David Gray

Ain't No Love (оригинал)

May be that it would do me good
If I believed there were a god
Out in the starry firmament
As it is that’s just a lie
And I’m here eating up the boredom
On an island of cement
Give me your ecstasy I’ll feel it
Open window and I’ll steal it
Baby like it’s heaven sent
This ain’t no love that’s guiding me
Some days I’m bursting at the seams
With all my half remembered dreams
And then it shoots me down again
I feel the dampness as it creeps
I hear you coughing in your sleep
Beneath a broken window pane
Tomorrow girl I’ll buy you chips
A lollipop to stain your lips
And it’ll all be right as rain
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
On winter trees the fruit of rain
Is hanging trembling in the branches
Like a thousand diamond buds
Waiting there in every pause
That old familiar fear that claws you
Tells you nothing ain’t no good
Pulling back you see it all
Down here so laughable and small
Hardly a quiver in the dirt
This ain’t no love that’s guiding me

Нет Любви (перевод)

Может быть, это пойдет мне на пользу
Если бы я верил, что есть бог
На звездном небосводе
Так как это просто ложь
И я здесь съедаю скуку
На цементном острове
Дай мне свой экстаз, я это почувствую
Открой окно, и я украду его
Детка, как будто это послано небесами
Это не любовь, которая ведет меня
Несколько дней я трещу по швам
Со всеми моими полузабытыми мечтами
А потом он снова стреляет в меня
Я чувствую сырость, когда она ползет
Я слышу, как ты кашляешь во сне
Под разбитым оконным стеклом
Завтра девочка, я куплю тебе чипсы
леденец, чтобы испачкать губы
И все будет как дождь
Это не любовь, которая ведет меня
Это не любовь, которая ведет меня
Нет, это не любовь ведет меня
Нет, это не любовь ведет меня
Нет, это не любовь ведет меня
Это не любовь, которая ведет меня
Это не любовь, которая ведет меня
На зимних деревьях плод дождя
Висит дрожа в ветвях
Как тысяча алмазных бутонов
Ожидание там в каждой паузе
Этот старый знакомый страх, который цепляет тебя
Говорит вам ничего плохого
Отступая, вы видите все это
Здесь так смешно и мало
Вряд ли колчан в грязи
Это не любовь, которая ведет меня