Перевод текста песни Ride On Out A Ways - David Bromberg, John Hiatt

Ride On Out A Ways (оригинал)

We know how it could be, baby
Somebody’s been bluffing all their lives
All of a sudden feels compelled to tell you the truth
I never gave two thoughts about it, maybe
Now you can’t shut them up
It’s like you’re a priest hearing their confessions
On a misspent youth
And you’d like them to tell them some damn thing, baby
But what in the world would be that thing to say
And things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And you know how it can be, darling
Somebody’s always showing up with a cake and candle
On a day you just assumed let slip by
Admit it, you’d be hurt if they forget about you, baby
But every year it gets a little harder
Thinking about where and how and when
You’re gonna have to say goodbye
And they just keep on coming down, baby
They just keep coming, cutting you a big old slice of this day
When things quiet down 'round here
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
And I’d love to tell you something, I’d love to tell you something, baby
But whatever would be the right thing to say, hell, I don’t know
When things quiet down 'round here
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
When things quiet down 'round here, baby
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
Yeah, when things settle down 'round here, baby
Let’s you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

Поезжай Дальше (перевод)

Мы знаем, как это может быть, детка
Кто-то всю жизнь блефует
Все вдруг чувствует себя обязанным сказать вам правду
Я никогда не задумывался об этом, может быть,
Теперь вы не можете заткнуть их
Как будто ты священник, слушающий их исповеди
О потерянной юности
И ты бы хотел, чтобы они рассказали им какую-то чертову вещь, детка
Но что в мире было бы, что сказать
И здесь все затихает
Давай мы с тобой поскользнемся, оседлаем и поедем подальше от дороги
И ты знаешь, как это может быть, дорогая
Кто-то всегда приходит с тортом и свечой
В день, который вы только что предположили, проскользнул мимо
Признайся, тебе будет больно, если они забудут о тебе, детка
Но с каждым годом становится немного сложнее
Думая о том, где и как и когда
Тебе придется попрощаться
И они просто продолжают спускаться, детка
Они просто продолжают приходить, отрезая вам большой кусок этого дня
Когда здесь все стихнет
Когда мы с тобой проскальзываем, садимся в седло и уезжаем с дороги
И я бы хотел тебе кое-что сказать, детка, я бы хотел тебе кое-что сказать
Но как бы правильно было сказать, черт возьми, я не знаю
Когда здесь все стихнет
Давай мы с тобой поскользнемся, оседлаем и поедем подальше от дороги
Когда здесь все стихнет, детка
Когда мы с тобой проскальзываем, садимся в седло и уезжаем с дороги
Да, когда все уляжется здесь, детка
Давай мы с тобой поскользнемся, оседлаем и поедем подальше от дороги