Перевод текста песни Down Around My Place - Joe Bonamassa, John Hiatt

Down Around My Place (оригинал)

The radio is busted, down around my place
Every tool is rusted, down around my place
Creeks and rivers dried up, down around my place
My woman’s tears are cried up, down around my place
And before there came a flood
Some lost all, even blood
Now the sun and wind have come and left no trace
Down around my place
Down around my place
These hunting grounds were hallowed, down around my place
Exhausted fields lay fallow, down around my place
Kingdoms come and crumble, down around my place
My prayers are merely mumbles, down around my place
And I put my faith in you
Did you make that error too?
Bound to fail that he might show his grace
Down around my place
Down around my place
Down around my place
They said you wouldn’t believe
What a paradise this was
'Til every Adam and Eve, Tom, Dick and Harry
Started fighting for what he loved
So, we fortified the ramparts
And we built the mighty towers
But it was plain to see, we never were free
From the tyranny of the hour
The family graves keep winkin', down around my place
At every thought I’m thinkin', down around my place
While the young ones crowd the table, down around my place
Bitchin' about no cable, down around my place
And my grandpa says, «Don't worry
It’s always the last one in who’s in a hurry
To try and slam the door in the next one’s face»
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place

(перевод)

Радио сломано, у меня дома
Каждый инструмент ржавый, вокруг меня
Ручьи и реки высохли вокруг моего дома
Слезы моей женщины выплакались вокруг меня
И до того, как произошло наводнение
Некоторые потеряли все, даже кровь
Теперь солнце и ветер пришли и не оставили следа
Вниз вокруг моего места
Вниз вокруг моего места
Эти охотничьи угодья были освящены, вокруг меня
Истощенные поля лежат под паром вокруг моего дома
Царства приходят и рушатся вокруг меня
Мои молитвы - просто бормотание, вокруг меня
И я верю в тебя
Вы тоже сделали эту ошибку?
Обречен на неудачу, чтобы он мог показать свою милость
Вниз вокруг моего места
Вниз вокруг моего места
Вниз вокруг моего места
Они сказали, что ты не поверишь
Какой это был рай
«До каждого Адама и Евы, Тома, Дика и Гарри
Начал бороться за то, что любил
Итак, мы укрепили валы
И мы построили могучие башни
Но было ясно, что мы никогда не были свободны
От тирании часа
Семейные могилы продолжают подмигивать, вокруг меня
При каждой мысли, о которой я думаю, вокруг моего дома
Пока молодые толпятся за столом, вокруг меня
Скулить по поводу отсутствия кабеля, у меня дома
А мой дедушка говорит: «Не волнуйся
Всегда последний, кто спешит
Попытаться захлопнуть дверь перед носом у следующего»
Вниз вокруг моего места
Вниз вокруг моего места
Вниз вокруг моего места
Вниз вокруг моего места
Вниз вокруг моего места