Перевод текста песни Old People - John Hiatt

Old People (оригинал)

Old people are pushy
They don’t have much time
They’ll shove you at the coffee shop
Cut ahead in the buffet line
They’ll buy two for a dollar and fifty
Then they’ll argue with the checkout girl
They’ve lived so much behind them
They’re tryin' to slow down this god damn world
Old people are pushy
Well, they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
Old people are pushy
They’ll drive how they want to drive
And go as slow as they want to
They don’t care who stays alive
And they’ll kiss that little grand baby
Up and down the back and all around the front
They don’t care what you think of them
That baby has got something that they want
Old people are pushy
Well, they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
(Old people are pushy, they aren’t mushy)
(Old people are pushy cause life ain’t cushy)
Old people are pushy, cause you don’t know how they feel
And when you pretend you do
Well, they know it’s not real
Pretty soon it’s gonna be all over
Good enough reason not to let you pass
They seem like sweet, little old people
But they are not about to kiss your ass
Old people are pushy, well they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
Old people are pushy, (old people are pushy)
Old people are pushy, (old people are pushy)
Old people are pushy, (old people are pushy)
Cause life ain’t cushy
Old people are pushy
Old people are pushy
Old people are pushy
Cause life ain’t cushy

Старики (перевод)

Старые люди настойчивы
У них мало времени
Тебя толкнут в кафе
Вырезать очередь в буфете
Они купят два за доллар и пятьдесят
Потом будут спорить с кассиршей
Они так много прожили позади
Они пытаются замедлить этот проклятый мир
Старые люди настойчивы
ну они не хлипкие
Старые люди настойчивы, потому что жизнь не удобна
Старые люди настойчивы
Они будут водить так, как хотят
И идти так медленно, как они хотят
Им все равно, кто останется в живых
И они будут целовать этого маленького великого ребенка
Вверх и вниз сзади и по всему периметру
Им все равно, что вы о них думаете
У этого ребенка есть то, что он хочет
Старые люди настойчивы
ну они не хлипкие
Старые люди настойчивы, потому что жизнь не удобна
(Старые люди напористы, они не мягкие)
(Старые люди настойчивы, потому что жизнь не приятная)
Старые люди настойчивы, потому что вы не знаете, что они чувствуют
И когда ты притворяешься, что делаешь
Ну, они знают, что это не реально
Довольно скоро все закончится
Достаточно веская причина, чтобы не пропустить вас
Они кажутся милыми, маленькими старичками
Но они не собираются целовать тебя в зад
Старые люди напористы, ну, они не мягкие
Старые люди настойчивы, потому что жизнь не удобна
Старики напористы, (старики напористы)
Старики напористы, (старики напористы)
Старики напористы, (старики напористы)
Потому что жизнь не мягкая
Старые люди настойчивы
Старые люди настойчивы
Старые люди настойчивы
Потому что жизнь не мягкая