Перевод текста песни When We Fell - David Bazan

When We Fell (оригинал)

With the threat of hell hanging over my head like a halo,
I was made to believe in a couple of beautiful truths
that eventually had the effect of completely unravelling
the powerful curse put on me by you.
When you set the table, when you chose the scale,
Did you write a riddle that you knew they would fail?
Did you make them tremble so they would tell the tale?
Did you push us when we fell?
If my mother cries when I tell her what I have discovered,
then I hope she remembers she taught me to follow my heart.
And if you bully her like you’ve done me with fear of damnation,
Well then I hope she can see you for what you are.
(Yea…all right)
When you set the table, when you chose the scale,
Did you write a riddle that you knew they would fail?
Did you make them tremble so they would tell the tale?
Did you push us when we fell?
What am I afraid of?
Whom did I betray?
In what medieval kingdom does just work this way?
If you knew what would happen, and made us just the same,
Then you my Lord can take the blame.
(Do you wanna stop short like that?)

When We Fell (перевод)

С угрозой ада, нависшей над моей головой, как ореол,
Меня заставили поверить в пару прекрасных истин
что в конечном итоге привело к полному распутыванию
мощное проклятие, наложенное на меня вами.
Когда накрываешь на стол, когда выбираешь масштаб,
Вы написали загадку, о которой знали, что они потерпят неудачу?
Вы заставили их дрожать, чтобы они рассказали историю?
Ты толкнул нас, когда мы упали?
Если моя мать плачет, когда я рассказываю ей о том, что обнаружил,
тогда я надеюсь, что она помнит, что научила меня следовать своему сердцу.
И если ты запугиваешь ее, как ты сделал со мной, из страха перед проклятием,
Ну, тогда я надеюсь, что она сможет увидеть тебя таким, какой ты есть.
(Да… хорошо)
Когда накрываешь на стол, когда выбираешь масштаб,
Вы написали загадку, о которой знали, что они потерпят неудачу?
Вы заставили их дрожать, чтобы они рассказали историю?
Ты толкнул нас, когда мы упали?
Чего я боюсь?
Кого я предал?
В каком средневековом королевстве так работает?
Если бы ты знал, что будет, и сделал нас одинаковыми,
Тогда ты, мой Господь, можешь взять на себя вину.
(Ты хочешь так остановиться?)