Перевод текста песни Cold Beer and Cigarettes - David Bazan

Cold Beer and Cigarettes (оригинал)

A white ghost, making his way up the west coast
Trying to focus his high hopes on a vagina or two
He’s taking his chances
Meanwhile, back in his living room
Bright smiles are watching his toddler run speed trials
Over a grandmother’s rug
And nature advances
Up the interstate
He’s been awake
And pretty drunk for three whole days
No one wants to stop
Until they get to where they’re going
I’ll get to where I’m going --
Pretty soon
So he takes another drink
'Cause watching the scenery bleed
Into each similar scene
Isn’t as sweet as it had been in his dreams
It’s faster to buy cigarettes and some cold beer
If you don’t rattle the cashier
By asking her back to your room
She’s calling security
Our car’s on fire in the parking lot
And nobody wants it to rain
But God isn’t listening
So all of the windshields glisten
The water and oil mix
Causing the fire to spread
To five or six
Innocent automobiles
Waiting in their nearby spots
What a cruel God we’ve got
Right on, right on, right on
Right on, right on
Right on, right on, right on
Right on, right on
So he takes another drink
'Cause watching the formula bleed
Into each similar theme
Isn’t as sweet as it had been in his dreams

Холодное пиво и Сигареты (перевод)

Белый призрак, пробирающийся по западному побережью
Пытаясь возложить свои большие надежды на вагину или две
Он рискует
Тем временем в своей гостиной
Яркие улыбки наблюдают, как его малыш бежит на скорость.
Над бабушкиным ковриком
И природа прогрессирует
Вверх по межштатной автомагистрали
Он не спал
И изрядно пьян целых три дня
Никто не хочет останавливаться
Пока они не доберутся до места назначения
Я доберусь туда, куда я иду -
Очень скоро
Так что он делает еще один глоток
Потому что смотришь, как декорации истекают кровью.
В каждую подобную сцену
Не так сладко, как было в его мечтах
Быстрее купить сигареты и немного холодного пива
Если вы не напугаете кассу
Попросив ее вернуться в вашу комнату
Она звонит в службу безопасности
Наша машина горит на стоянке
И никто не хочет, чтобы пошел дождь
Но Бог не слушает
Так что все ветровые стекла блестят
Смесь воды и масла
Распространение огня
К пяти или шести
Невинные автомобили
Ожидание в ближайших местах
Какой у нас жестокий Бог
Прямо, прямо, прямо
Прямо, прямо
Прямо, прямо, прямо
Прямо, прямо
Так что он делает еще один глоток
Потому что наблюдая, как формула истекает кровью
В каждой похожей теме
Не так сладко, как было в его мечтах