Перевод текста песни Hard To Be - David Bazan

Hard To Be (оригинал)

You’ve heard the story you know how it goes
Once upon a garden we were lovers with no clothes
Fresh from the soil we were beautiful and true
In control of our emotions till we ate the poison fruit
And now it’s hard to be a decent human being
Wait just a minute you expect me to believe
That all this misbehaving grew from one enchanted tree
And helpless to fight it we should all be satisfied
With this magical explanation for why the living die
And why it’s hard to be a decent human being
Childbirth is painful
Toil to grow our food
Ignorance made us hungry
Information made us no good
Every burden misunderstood
I swung my tassel to the left side of my cap
Knowing after graduation there will be no going back
And no congratulations from my faithful family
Some of whom are already fasting to intercede for me
Because it’s hard to be a decent human being

(перевод)

Вы слышали историю, вы знаете, как это происходит
Однажды в саду мы были любовниками без одежды
Только что из земли мы были красивыми и настоящими
Контролируя наши эмоции, пока мы не съели ядовитый плод
И теперь трудно быть порядочным человеком
Подождите минутку, вы ожидаете, что я поверю
Что все это безобразие выросло из одного заколдованного дерева
И беспомощные, чтобы бороться с этим, мы все должны быть удовлетворены
С этим волшебным объяснением того, почему умирают живые
И почему трудно быть порядочным человеком
Роды болезненны
Трудитесь, чтобы вырастить нашу еду
Невежество сделало нас голодными
Информация сделала нас бесполезными
Каждое бремя неправильно понято
Я перекинул кисточку на левую сторону кепки.
Зная, что после выпуска пути назад не будет
И никаких поздравлений от моей верной семьи
Некоторые из них уже постятся, чтобы ходатайствовать за меня
Потому что трудно быть порядочным человеком