Перевод текста песни Lesley - Dave, Ruelle

Lesley (оригинал)

Look, they say the universe
It works in a strange way
And it must be true
Because we ain’t from the same background
Or same place
But me and Leslie ended up on that same train
I’m talkin' every day
I used to wake up around seven or eight
To catch the 9:06 to Norbury station
Two different worlds in the same location
One day we ended up speaking
And I would talk about college
She would talk about meetings
And how she’s plannin' on leavin'
How she hates what she does
But she needs it
I asked her what she would do when it’s the weekend
But she said, she said
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
She used to be the life of the party, for true
And now she goin' out hardly ever
Her man got her in the yard forever
And her friends wanna help
But it’s hard to tell her
Hard to let her know that her man’s possessive
And aggressive
And she can’t even see it
But for them it’s clear as day she’s in a situation
Her friend Hannah had a friend that was manipulative
So she can see it from a mile off
Turtle-neck jumpers, make-up around the eye spots
All the signs were there
But Leslie made it seem a light affair
Said it wasn’t right to share
Her boyfriend was a mystery man
I didn’t know much about him
But he’s been in the can
Name’s Jason, he’s a bad boy with no reasonin'
To be honest, I don’t know what Les sees in him
'Cause she’s a good girl with a sweet heart
But they both got demons in the deep past
You know opposites attract, apparently
Never heard her talk about her family ever, uh-uh
He was all that she had
Until they had an argument and he stopped callin' her back
And I don’t know if there was more to the story than that
'Cause she plays things down
But according to that
He went missing one day in the morning, he ran
She’s doin' over-time, struggling affordin' a flat
'Til she lost her job, it fucked all of her plans
Couldn’t pay the rent
Borrowin' and callin' for cash
But Hannah, she was there for her
Cared for her
When I saw Les, she told me
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
Les sayin' «I got nothin' to live for
It’s been raw but, David, I ain’t ever been this poor
There’s no income, my boyfriend left me
So how the fuck am I gonna survive when this kid’s born»
And I said, «It's a blessing, as mad as it is
And, Les, I never even knew that you were havin' a kid»
Bro, she’s four months pregnant
Young and neglected
Single, but I don’t think she wants to accept it
So she’s still textin' exes
Tryna get this back on track
But I don’t think that she gets it
It’s emotional obsession
Clinical depression
«Life is a lesson
You ain’t gotta sit and cry
And, Leslie, livin' in this gift called life
There’s no better gift than the gift of life
So, can you handle it?»
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
But that changed here perspective
Late in December, her baby’s expected to drop
She’s accepted, excited, electric, pumped
Only gotta wait a few months
Her and Hannah had lunch
Told her she’s pregnant
And they’re the closest of bredren
So she didn’t stop to tell her
I think that’s it’s an error
You ain’t a mum for a day, you’re a mum forever
Whatever, and you and Jason break up whenever
If I’m honest, that’s something you shoulda done together
She doesn’t know that her and Jason goin' out again
And Jason doesn’t know that Leslie’s carrying a child for them
She had daydreams of settlin' down with Jason
Better 'cause now they’re together it’s wild
Feelin' like she needs to call her friends and tell 'em
'Cause, while she’s lettin' 'em down, but most of them are never around
She calls Hannah the next day
Still tryna figure out the best way
To tell her that she’s gettin' back together with her ex flame
So she left her a voicemail
Like «Yo, Hannah, it’s Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don’t know myself
I don’t know myself no more"
It’s 3:30
Leslie was meant to get a scan
But today I think she’s goin' home early
Tryna talk to Jason, tell him 'bout the kid
Addressing any reservations
Have that conversation
Middle of the summer and it’s rainin'
Waitin' at the train station
Hella cancellations, so she gets a taxi
Sittin' in the back seat
Blue jean jacket and a maxi
Actually tired and her legs are achin'
Touched her destination
Way faster that the cab driver’s estimation
She put the key in the door
She couldn’t believe what she see on the floor
Some size-five trainers
Ragin', tears in her eyes, but it’s cool
'Cause they must be the neighbour’s
And Jason’s in the bedroom, fully naked
Leslie runnin' up the stairs but she’s makin' noise
And she can hear Jason’s voice sayin'
«Hide in the closet»
But he’s made his choice
So she bursts in
Sayin', «What kind of person
Would cheat on his pregnant girlfriend?»
Jason sayin', «What the fuck?
You’re pregnant?
What the fuck?
You weren’t even gonna tell me
I mean, what the fuck
What d’you want from us?
Nah, you ain’t in love
You just wanna love
Leslie tellin' Jason, «I don’t want our love
I don’t want a you-and-I, I don’t want a us
And also, I don’t wanna talk loads
One more line, before I dash like Morse code
Open the wardrobe»
And Jason’s on the edge
«I just wanna see if she was prettier than me
Slimmer than me
Maybe your baby’s similar to me
Maybe you wanted someone thicker than me
Fitter than me
To satisfy you quicker than me
I got your baby in my stomach and you did this to me
What did I ever do to you for you to finish with me?
I didn’t believe my girls, but they were thinkin' of me
And give it to me, the wardrobe, give me the key»
I was pullin' at the door, but Jason’s bigger than me
Literally, I remember viscerally
Jason pullin' from behind me, now he’s grippin' on me
White flashes, eye gashes, he’s hittin' me, see
I just wanted to disappear, I wasn’t livin' for me
Physically, I shut the fuckin' doors, quick as could be
He’s outside, askin' why I made him do what he did
Using a kick to open up the room that I’m in
I’m feelin' afraid, barricaded with a chair in the handle
I’m hearin' sirens, I just wanna run away, but I can’t
Jason’s gone by the time police have come
And they saw that there ain’t no one else in the house
The feds are runnin' through the door, shoutin'
«We have reports of an argument with a woman
There’s blood all over the floor
And it’s splattered onto the wall
Leslie’s on the bed and she’s tryna speak to the feds
She’s deep in the stress and there’s metres above her head
If anything
She couldn’t even say anything
But she’s got this really sharp pain where her belly is
So they call an ambulance
Leslie even had planned for this
Police are in the room tryna find the missing piece of the puzzle
Until they stumble on somethin' that’s kinda random
It’s a phone
In the wardrobe
It had five missed calls from Jason
And also a couple other numbers
So they’re thinkin' that it’s no help
Until they play the voicemail
Like «Yo, Hannah, it’s Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don’t know myself
I don’t know myself no more"
She felt sick to her stomach, she started panickin'
Mind rattlin'
Tryna understand what Hannah did
Battlin' the shame, 'cause the situation embarrassin'
Tryna fathom it
Betrayed by her own garrison
Meanwhile, she’s on the deck
Tryna manage this piercing pain in her stomach
She couldn’t handle it
Now she’s waiting for an ambulance
And I know she’s strong
But when I heard about what happened I was overshocked
Her nose was gone, her jawline shattered and rot
They said her baby was the reason she was holdin' on
She’s dozing off
Doctors gettin' no response
Her heart rate’s slowin' down and they don’t know what’s wrong
Picked her up, got her out of the home
And on to the stretcher for good measure
But she’s fading out
She took damage to the brain
And now she’s in a coma as we speak
But I ain’t sure if she can make it out
You see, this time that I’m takin' out to tell you the story
Is more that a song or track
It’s a message to a woman with a toxic man
I’m beggin' you to get support if you’re lost or trapped
I understand that I can never understand
And I ain’t sayin' that it’s easy
But it must be right
Some of your sisters, aunties, mums or wives are fucked inside
And they won’t ever touch on why
I’m touched, 'cause I’ve seen women that are loved or liked
Cry a little red tear for a bloodshot eye
This shit’s awful
No matter what culture, it ain’t normal
Men try and twist it and make it seem like it’s your fault
In that train full of people that you’re takin'
How many Leslies are runnin' from their Jasons?
Angel without wings
Like the day without the night
To bring her peace
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it’s just wrong
Like an ocean without a shore
A soldier without a war
How can we do this anymore?
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it’s just wrong
Well, we’ve made a massive amount
Of progress in this last year, haven’t we?
Feels like a long journey
And I must say
It’s been a pleasure
To watch you mature and grow
In thought and in your career and life
You’ve opened up immensely
I’d be lying if I said I wouldn’t miss these sessions
But you know, you can never stop learning about yourself
So you’re always welcome
I’m just happy you’re at a place now
Where you feel you understand your emotions
And are in control

Лесли (перевод)

Смотри, они говорят, что вселенная
Как-то странно работает
И это должно быть правдой
Потому что мы из разных слоев общества
Или то же место
Но я и Лесли оказались в том же поезде
я разговариваю каждый день
Раньше я просыпался около семи или восьми
Чтобы успеть на 9:06 до станции Норбери
Два разных мира в одном месте
Однажды мы закончили разговор
И я бы рассказал о колледже
Она говорила о встречах
И как она планирует уйти
Как она ненавидит то, что делает
Но ей это нужно
Я спросил ее, что она будет делать в выходные
Но она сказала, она сказала
«Сам не знаю
Я больше не знаю себя»
Раньше она была душой вечеринки, правда
И теперь она почти никогда не выходит
Ее мужчина получил ее во дворе навсегда
И ее друзья хотят помочь
Но трудно сказать ей
Трудно сообщить ей, что ее мужчина собственнический
И агрессивный
И она даже не может видеть это
Но для них ясно как божий день, что она в положении
У ее подруги Ханны был друг, который манипулировал
Так что она может видеть это за милю
Водолазки, макияж вокруг глаз
Все признаки были там
Но Лесли сделала это легким делом
Сказал, что нельзя делиться
Ее парень был загадочным человеком
я мало что о нем знала
Но он был в банке
Меня зовут Джейсон, он плохой мальчик без причин,
Честно говоря, я не знаю, что Лес находит в нем
Потому что она хорошая девочка с милым сердцем
Но у них обоих есть демоны в далеком прошлом
Вы знаете, что противоположности притягиваются, видимо
Никогда не слышал, чтобы она когда-нибудь говорила о своей семье, э-э
Он был всем, что у нее было
Пока у них не возник спор, и он перестал перезванивать ей
И я не знаю, было ли в этой истории что-то большее, чем это
Потому что она преуменьшает значение
Но в соответствии с этим
Он пропал однажды утром, он побежал
Она работает сверхурочно, борется за квартиру
«Пока она не потеряла работу, это разрушило все ее планы.
Не смог оплатить аренду
Заимствовать и звонить за наличными
Но Ханна, она была рядом с ней
заботился о ней
Когда я увидел Лес, она сказала мне
«Сам не знаю
Я больше не знаю себя»
Les sayin 'Мне нечего жить
Это было сыро, но, Дэвид, я никогда не был таким бедным
Дохода нет, парень меня бросил
Так как, черт возьми, я выживу, когда родится этот ребенок?
И я сказал: «Это благословение, как бы безумно это ни было
И, Лес, я даже не знала, что у тебя есть ребенок»
Бро, она на четвертом месяце беременности
Молодой и заброшенный
Не замужем, но я не думаю, что она хочет это принять
Так что она все еще пишет бывшим
Попробуйте вернуть это в нужное русло
Но я не думаю, что она это понимает
Это эмоциональная одержимость
Клиническая депрессия
«Жизнь — это урок
Вы не должны сидеть и плакать
И, Лесли, живи в этом подарке под названием жизнь
Нет лучшего подарка, чем подарок жизни
Так ты справишься?»
«Сам не знаю
Я больше не знаю себя»
Но это изменило здесь перспективу
Ожидается, что в конце декабря ее ребенок упадет
Она принята, взволнована, наэлектризована, накачана
Только нужно подождать несколько месяцев
Она и Ханна пообедали
Сказал ей, что она беременна
И они самые близкие из bredren
Поэтому она не остановилась, чтобы сказать ей
Я думаю, это ошибка
Ты не мама на день, ты мама навсегда
Как бы то ни было, и вы с Джейсоном расстаетесь, когда
Если честно, это то, что вы должны были сделать вместе
Она не знает, что они с Джейсоном снова встречаются
И Джейсон не знает, что Лесли носит для них ребенка
Она мечтала поселиться с Джейсоном
Лучше, потому что теперь они вместе, это дико
Чувствую, что ей нужно позвонить своим друзьям и сказать им
Потому что, пока она их подводит, но большинство из них никогда не бывает рядом
Она звонит Ханне на следующий день.
Все еще пытаюсь найти лучший способ
Сказать ей, что она снова сошлась со своим бывшим
Поэтому она оставила ей голосовое сообщение
Типа «Эй, Ханна, это Лес
Вы можете мне перезвонить?
Я хочу поговорить о ребенке
Ты, я, Джейсон, все это
Я чувствовал, что мне нужно вернуть свою ауру
Раньше я был чертовски уверен
Но в эти дни я клянусь, что
я сам не знаю
Я больше не знаю себя"
3:30
Лесли должна была пройти сканирование
Но сегодня я думаю, что она пойдет домой рано
Попробуй поговорить с Джейсоном, расскажи ему о ребенке
Решение любых оговорок
Иметь этот разговор
Середина лета и дождь
Ожидание на вокзале
Hella отменяет, поэтому она получает такси
Сидя на заднем сиденье
Синяя джинсовая куртка и макси
На самом деле устала, и у нее болят ноги.
Коснулся ее назначения
Гораздо быстрее, чем оценка таксиста
Она положила ключ в дверь
Она не могла поверить в то, что видит на полу
Некоторые кроссовки пятого размера
Ragin', слезы на глазах, но это круто
Потому что они должны быть соседскими
И Джейсон в спальне, полностью голый
Лесли бежит вверх по лестнице, но шумит
И она слышит голос Джейсона, говорящий:
«Прячься в шкафу»
Но он сделал свой выбор
Так она врывается
Говорю: «Что за человек
Стал бы изменять своей беременной девушке?»
Джейсон говорит: «Какого хрена?
Ты беременна?
Какого хрена?
Ты даже не собирался говорить мне
Я имею в виду, какого хрена
Что вы хотите от нас?
Нет, ты не влюблен
Ты просто хочешь любить
Лесли говорит Джейсону: «Я не хочу нашей любви
Я не хочу, чтобы ты и я, я не хочу, чтобы мы
А еще я не хочу много болтать
Еще одна строка, прежде чем я начну тире, как азбуку Морзе.
Открой шкаф»
И Джейсон на грани
«Я просто хочу посмотреть, была ли она красивее меня
Хуже меня
Может быть, ваш ребенок похож на меня
Может быть, ты хотел кого-то толще меня
Лучше меня
Чтобы удовлетворить вас быстрее, чем я
У меня в животе твой ребенок, а ты сделал это со мной
Что я тебе сделал, чтобы ты покончил со мной?
Я не верил своим девочкам, но они думали обо мне
И дай мне, шкаф, дай мне ключ»
Я тянулся к двери, но Джейсон больше меня
Буквально, я внутренне помню
Джейсон тянет сзади меня, теперь он держит меня
Белые вспышки, глазные раны, он бьет меня, видите
Я просто хотел исчезнуть, я жил не для себя
Физически я закрываю чертовы двери так быстро, как только могу.
Он снаружи, спрашивает, почему я заставил его сделать то, что он сделал
Используя удар, чтобы открыть комнату, в которой я нахожусь
Я чувствую страх, забаррикадировавшись со стулом в ручке
Я слышу сирены, я просто хочу убежать, но не могу
Джейсон ушел к тому времени, когда приехала полиция
И увидели, что в доме больше никого нет
Федералы бегут через дверь, кричат
«У нас есть сообщения о ссоре с женщиной
Весь пол в крови
И это разбрызгивается на стену
Лесли на кровати, и она пытается поговорить с федералами
Она в глубоком стрессе, а над ее головой метры
Если что-то
Она даже не могла ничего сказать
Но у нее очень острая боль в животе.
Поэтому они вызывают скорую помощь
Лесли даже планировал это
Полиция в комнате пытается найти недостающую часть головоломки
Пока они не наткнутся на что-то случайное
это телефон
В гардеробе
Было пять пропущенных звонков от Джейсона.
А также еще несколько номеров
Так что они думают, что это не поможет
Пока они не воспроизведут голосовую почту
Типа «Эй, Ханна, это Лес
Вы можете мне перезвонить?
Я хочу поговорить о ребенке
Ты, я, Джейсон, все это
Я чувствовал, что мне нужно вернуть свою ауру
Раньше я был чертовски уверен
Но в эти дни я клянусь, что
я сам не знаю
Я больше не знаю себя"
Ей стало плохо в животе, она начала паниковать,
Разум грохот
Пытаюсь понять, что сделала Ханна
Борьба с позором, потому что ситуация неловкая
Пытаюсь понять это
Преданный собственным гарнизоном
Тем временем она на палубе
Пытаюсь справиться с этой пронзительной болью в животе
Она не могла справиться с этим
Теперь она ждет скорую помощь
И я знаю, что она сильная
Но когда я узнал о том, что произошло, я был потрясен
У нее не было носа, ее челюсть была разрушена и сгнила.
Они сказали, что ее ребенок был причиной, по которой она держалась.
Она дремлет
Врачи не получают ответа
Ее сердечный ритм замедляется, и они не знают, что случилось
Поднял ее, вытащил из дома
И на носилках на всякий случай
Но она угасает
Она получила повреждение головного мозга
И теперь она в коме, пока мы говорим
Но я не уверен, сможет ли она это понять
Видите ли, на этот раз я собираюсь рассказать вам историю
Больше, чем песня или трек
Это послание женщине с токсичным мужчиной
Я умоляю вас получить поддержку, если вы потерялись или попали в ловушку
Я понимаю, что никогда не смогу понять
И я не говорю, что это легко
Но это должно быть правильно
Некоторые из ваших сестер, тетушек, мам или жен трахаются внутри
И они никогда не коснутся почему
Я тронут, потому что я видел женщин, которых любят или любят
Выплакать маленькую красную слезу для налитого кровью глаза
Это дерьмо ужасно
Неважно, какая культура, это ненормально
Мужчины пытаются исказить это и сделать вид, будто это твоя вина.
В этом поезде, полном людей, которых ты везешь,
Сколько Лесли убегают от своих Джейсонов?
Ангел без крыльев
Как день без ночи
Чтобы принести ей мир
Песня без голоса
Искра без пламени
Ребенок без имени
О, это просто неправильно
Как океан без берега
Солдат без войны
Как мы можем это делать?
Песня без голоса
Искра без пламени
Ребенок без имени
О, это просто неправильно
Что ж, мы заработали огромную сумму
О прогрессе за последний год, не так ли?
Похоже на долгое путешествие
И я должен сказать
Было приятно
Смотреть, как вы взрослеете и растете
В мыслях, в карьере и жизни
Вы открылись безмерно
Я бы солгал, если бы сказал, что не пропущу эти сеансы
Но вы знаете, вы никогда не перестанете узнавать о себе
Всегда пожалуйста
Я просто счастлив, что ты сейчас на месте
Где вы чувствуете, что понимаете свои эмоции
И контролируют