Перевод текста песни Walk Through the Fire - Zayde Wølf, Ruelle

Walk Through the Fire (оригинал)

I'm always wondering
If it's ever gonna end
I can feel it in my bones
I can feel it in my bones
Standing in the dust
Of what's left of us
I can see you in my soul
I can see you in my soul

Did we take too many chances?
Did we let too many pass us?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?
Did we light too many matches?
Turn ourselves into these ashes?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?

We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?
We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?

I try to understand
How we're here again
In the middle of the storm
In the middle of the storm
There's nowhere to go
Nowhere to go
But straight through the smoke
Straight through the smoke
And the fight is all we know
The fight is all we know

Did we take too many chances?
Did we let too many pass us?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?
Did we light too many matches?
Turn ourselves into these ashes?
Did we throw it all away?
Did we throw it all away?

We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?
We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?
Of the fire

I wanna know, is there a way out?
Hey, yeah
Is there a way out?
Yeah, yeah
Show me a way out
Is there a way out?

We walk through the fire
Is there a way out?
Is there a way out?

Прогулка через Огонь (перевод)

Всё снует во мне — угадать бы исход,
Обречён ли мой путь когда-нибудь смолкнуть.
Чую — костями, как зимний озноб,
Чую — до дрожи под кожей, до боли.
Я стою — как изгнанник — средь праха и гари,
Средь пепла того, что нам было отпущено.
Ты как отблеск в душе — не угаснешь во мраке,
Ты как свет в глубине, где никто не коснётся.

Мы ли шли до края, играя с огнём,
Мы ли ждали у моря, считая мгновенья?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?
Мы ли высекли искру за искрой у края?
Обратились ли сами в эту горькую сажу?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?

Через зарево пламени — шаг за шагом сквозь ночь,
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Через зарево пламени — шаг за шагом сквозь ночь,
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?

Я пытаюсь распутать, из чего же сплелась эта вязь,
Как опять закружило нас в этом круговороте.
Среди бури и стона, в самом сердце ненастья,
Среди бури и стона, в самом сердце ненастья,
Нет ни троп, ни просвета — всё завалено пеплом.
Нет ни троп, ни просвета — всё завалено пеплом.
Только сквозь ядовитую мглу — шаг за шагом к рассвету.
Сквозь горчащий туман — прямо к пологой бездне.
И единственная школа — борьба, что въелась в нас, как шрам.
Мы знаем лишь бой — он, как кровь, в нас струится.

Мы ли шли до края, играя с огнём,
Мы ли ждали у моря, считая мгновенья?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?
Мы ли высекли искру за искрой у края?
Обратились ли сами в эту горькую сажу?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?
Мы ли швырнули всё — без оглядки, в пустыню?

Через зарево пламени — шаг за шагом сквозь ночь,
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Через зарево пламени — шаг за шагом сквозь ночь,
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Из огня

Я хочу знать: есть ли тропа сквозь пламя?
Слышу — эхом в себе —
Есть ли тропа из огня?
Да, да —
Укажи мне дорогу сквозь зарево.
Есть ли тропа из огня?

Через зарево пламени — шаг за шагом сквозь ночь,
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?
Есть ли тропа из огня — хоть одна, хоть призрачная?