Перевод текста песни Goodbye Again - Dave Alvin, Rosie Flores

Goodbye Again (оригинал)

Her:
Goodbye was the last word
You said to me
Him:
That was so long ago
Would you forgive me, please?
Her:
Did you get my letters?
Read them at all?
Him:
You know I’m no good at writing
But, I’ve been meaning to call
Her:
I saw your new love
She looks a little like me
Him:
She looks like an angel
If that’s what you mean
But we’ve had some troubles
And, I’ve been thinking of you
Her:
Well, if you’re asking to come back
Tell me what will you do?
Will you say goodbye again?
Goodbye again?
Do you really want me?
Or do you just need a friend?
My arms long to hold you
Feel the warmth of your skin
But it would hurt me too much
To hear goodbye again
Him:
Well, I promise that this time
My love will be true
Baby, I promise I’ll always
To be here just for you
Her:
I want to believe it
I wish I could try
But the last word you tell me
Is always goodbye
Him:
Goodbye was the last word
She said to me

Еще раз До Свидания (перевод)

Ее:
До свидания было последним словом
Ты сказал мне
Его:
Это было так давно
Ты простишь меня, пожалуйста?
Ее:
Вы получили мои письма?
Читать их вообще?
Его:
Ты знаешь, что я не умею писать
Но я собирался позвонить
Ее:
Я видел твою новую любовь
Она немного похожа на меня
Его:
Она похожа на ангела
Если это то, что вы имеете в виду
Но у нас были некоторые проблемы
И я думал о тебе
Ее:
Ну, если вы просите вернуться
Скажи мне, что ты будешь делать?
Ты снова попрощаешься?
До свидания снова?
Ты действительно хочешь меня?
Или вам просто нужен друг?
Мои руки жаждут обнять тебя
Почувствуйте тепло своей кожи
Но мне было бы слишком больно
Чтобы снова услышать прощание
Его:
Ну, я обещаю, что на этот раз
Моя любовь будет правдой
Детка, я обещаю, что всегда буду
Быть здесь только для тебя
Ее:
я хочу в это верить
Хотел бы я попробовать
Но последнее слово, которое ты мне скажешь
Всегда до свидания
Его:
До свидания было последним словом
Она сказала мне