Перевод текста песни Going Nowhere - Darren Criss

Going Nowhere (оригинал)

I'm going nowhere,
I can't move forward,
I'm so much colder than I've been
Since the October,
When we were closer,
And it was love that we were in.
If I was a smarter man,
I'd understand,
I'm alone when I look in the mirror.
We said our goodbyes then,
But I close my eyes and
You're still here.

I'm going nowhere,
Just getting older,
Watching the whole world pass me by.
Against better reason,
I take memories in,
Sit back and repeat them every night.

And maybe I stay too long,
Overplay this song,
I don't mind, I'm inclined to agree.
If I'm going nowhere
Then there is nowhere I'd rather be.

I wonder if she remembers anything
The way that I do her.
I wonder if pre-September ever was a way we were.

If I'm going nowhere
Then there is nowhere I'd rather be.

I wonder if she remembers anything
The way that I do her.
I wonder if pre-September ever was a way we were,
It's all a blur.

I'm going nowhere,
You said it's over,
Still I look forward to the Fall,
Another October,
I'm sorry I know you're
Expecting a less than sober call.
And maybe you're right, I'm scared,
And my go-nowhere-ing
Is making it hard to believe
That I'm going nowhere
And there is nowhere I'd rather be.

If you could just show where,
I can go nowhere
That's where I'll be.

Путь в никуда (перевод)

Я иду в никуда,
Я не могу двигаться вперед,
Мне намного холоднее, чем
Было в октябре,
Когда мы были ближе
И были влюблены.
Если бы я был умнее,
Я бы понял,
Что одинок, когда смотрю в зеркало.
Тогда мы попрощались,
Но я закрываю глаза и
Ты все еще здесь.

Я иду в никуда,
Просто становлюсь старше,
Наблюдая, как весь мир проходит мимо меня.
Вопреки здравому смыслу,
Я коплю воспоминания,
Усаживаюсь поудобнее и прокручиваю их в голове каждую ночь.

И, возможно, я слишком долго
Переигрывал эту песню,
Может быть, я склонен согласиться.
Если я никуда не иду,
Значит мне нигде больше быть и не хочется.

Интересно, вспоминает ли она что-нибудь
Так, как вспоминаю ее я.
Интересно, было ли что-то вообще между нами тогда, до сентября.

Если я никуда не иду,
Значит мне нигде больше быть и не хочется.

Интересно, вспоминает ли она что-нибудь
Так, как вспоминаю ее я.
Интересно, было ли что-то вообще между нами тогда, до сентября,
Все как в тумане.

Я иду в никуда
Ты сказала, что все закончилось,
И все же я с нетерпением жду осени,
Еще одного октября
Мне жаль, я знаю, что ты
Не ожидаешь моего звонка.
И, может быть, ты права, я напуган,
И мое блуждание
Не позволяет тебе поверить,
Что я лишь иду в никуда
И мне нигде больше быть и не хочется.

Если бы ты могла просто показать мне
Путь в никуда,
Я бы туда пошел.