Перевод текста песни Second Chance - Darkhaus

Second Chance (оригинал)

Live life like it is no tomorrow
If it comes, we won't be the same again
Unsightly scars enhance the sorrow
If we're one, we'll both feel the same pain
In the end, we only can blame ourselves

Give me reason to survive
That's why I'm alive
No matter the circumstances
You voiced the need to be apart
I'll respect your heart
Well, so much for second chances
Well, so much for second chances

In hindsight, we were far too shallow
Have we learned nothing from strong feelings?
Through mind's eye, expectations were low
So it goes
We made our mistakes, and in the end

Give me reason to survive
That's why I'm alive
No matter the circumstances
You voiced the need to be apart
I'll respect your heart
Well, so much for second chances
Well, so much for second chances
Well, so much for second chances
Well, so much for second chances

Give me reason to survive
That's why I'm alive
No matter the circumstances
You voiced the need to be apart
I'll respect your heart
Well, so much for second chances
Well, so much for second chances
Well, so much for second chances

Second Chance (перевод)

Живи, как ночь в безлунье — и не будет рассвета,
И если явится утро, нас уже не вернуть.
Безобразны шрамы, и горечь в них — как примесь металла в вине,
Если мы — одно пламя, боль одна на двоих разольётся по венам.
В конце концов упрёки обратятся только в себя — в холодные зеркала.

Дай мне причину уцепиться за жизнь,
Ради этого я еще дышу.
Какие бы вихри судьбы нас ни вертели,
Ты высказала волю быть в разлуке,
Я сохраню почтение к твоему сердцу.
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням,
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням.

Теперь, оглядываясь, ясно — мы были мелки, как ручей в засуху,
Ничему ли мы не научились в пламени страстей?
Во внутреннем взоре ожидания были ниже тумана у кромки воды,
Вот так бывает —
Мы ошибались, и настал черёд принять исход,

Дай мне причину уцепиться за жизнь,
Ради этого я еще дышу.
Какие бы вихри судьбы нас ни вертели,
Ты высказала волю быть в разлуке,
Я сохраню почтение к твоему сердцу.
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням,
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням.
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням.
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням.

Дай мне причину уцепиться за жизнь,
Ради этого я еще дышу.
Какие бы вихри судьбы нас ни вертели,
Ты высказала волю быть в разлуке,
Я сохраню почтение к твоему сердцу.
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням.
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням.
Что ж, расплескались последние шансы, как вода по камням.