Перевод текста песни All Inclusive - Dara Bubamara

All Inclusive (оригинал)

Ljubav sam htela iz telenovela
Al' ti to ne nudiš
Greška do bola, skupa je to škola
Zato dvaput ne grešim
Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to što hoće srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna
Grubo sam htela, što sam tebe srela?
Jer ti ne znaš šta je to
Kao u transu, ti bi novu šansu
Malo si se zaneo
Jer ti ne znaš ni ko si, ni s kim si, ni gde si
Ni s kojom do juče si bio
A to nije, nije, nije to što hoće srce moje
Nudiš Sibir, a treba mi Rio
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
Kod mene ljubav nije radi reda
Žao mi je, ali možeš samo da me gledaš
Ako me voliš, onda uvek tu si
Il' si mi ništa, ili All Inclusive
I baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna

все включено (перевод)

Я хотел любви из теленовеллы
Но вы этого не предлагаете
Ошибка к боли, это дорогая школа
Вот почему я не ошибаюсь дважды
Потому что ты не знаешь, кто ты, с кем ты или где ты
Ты не был ни с кем до вчерашнего дня
И это не так, это не то, чего хочет мое сердце
Ты предлагаешь Сибирь, а мне нужен Рио
Если ты меня любишь, то ты всегда рядом
Либо ты мне никто, либо Все включено
Для меня любовь не ради порядка
Прости, но ты можешь просто посмотреть на меня
Если ты меня любишь, то ты всегда рядом
Либо ты мне никто, либо Все включено
И мне все равно, если у меня никого нет
Я не пожалею, что был верен себе
Я грубо хотел, зачем я с тобой познакомился?
Потому что ты не знаешь, что это такое
Как в трансе, ты бы получил новый шанс
Ты немного увлекся
Потому что ты не знаешь, кто ты, с кем ты или где ты
Ты не был ни с кем до вчерашнего дня
И это не так, это не то, чего хочет мое сердце
Ты предлагаешь Сибирь, а мне нужен Рио
Если ты меня любишь, то ты всегда рядом
Либо ты мне никто, либо Все включено
Для меня любовь не ради порядка
Прости, но ты можешь просто посмотреть на меня
Если ты меня любишь, то ты всегда рядом
Либо ты мне никто, либо Все включено
И мне все равно, если у меня никого нет
Я не пожалею, что был верен себе
Если ты меня любишь, то ты всегда рядом
Либо ты мне никто, либо Все включено
Для меня любовь не ради порядка
Прости, но ты можешь просто посмотреть на меня
Если ты меня любишь, то ты всегда рядом
Либо ты мне никто, либо Все включено
И мне все равно, если у меня никого нет
Я не пожалею, что был верен себе