Перевод текста песни Lepotica I Zver - Dara Bubamara

Lepotica I Zver (оригинал)

Noćas kad pobegnem, zalupi vrata
Zameni ključeve od tajnog stana
Izbaci brzo svaku stvar što na mene miriše
Sve naše najlepše slike zapali
Zašto da kvare red u tvojoj glavi?
Ja sebi sam dozvolila da ti kažem «Volim te»
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
Noćas kad zaplačem, okreni glavu
Na pola sata me ostavi samu
Nek bude jasno kao dan šta se ne sme, a šta sme
Opet na zabavu, okreni stvari
Sa mnom o ljubavi, čak ni u šali
Jer opet sam dozvolila da se vežem za tebe
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

(перевод)

Сегодня вечером, когда я убегу, хлопни дверью
Заменить ключи от секретной квартиры
Быстро выбрось все, что пахнет мной.
Сжечь все наши самые красивые фотографии
Зачем нарушать порядок в голове?
Я позволил себе сказать тебе «Я люблю тебя»
Ты сразу сказал, что ты не для отношений
Сердце здесь в стороне
И я спрашиваю вслух: «Что со мной не так?»
Чего мне не хватает, говоря: «Это мое»?
И я спрашиваю вслух "Что портит счастье?"
Ну подключите не те, это действительно несправедливо
И я спрашиваю вслух: «Что со мной не так?»
Чего мне не хватает, говоря: «Это мое»?
И другие отдали бы свои жизни за меня
Всегда ли красота и чудовище вместе?
Сегодня вечером, когда я плачу, поверни голову
Оставь меня в покое на полчаса
Пусть будет ясно как день, что мы не есть и что мы есть
Вернитесь на вечеринку, поверните все вокруг
Со мной о любви, даже не в шутку
Потому что я снова позволил себе связать себя с тобой
Ты сразу сказал, что ты не для отношений
Сердце здесь в стороне
И я спрашиваю вслух: «Что со мной не так?»
Чего мне не хватает, говоря: «Это мое»?
И я спрашиваю вслух "Что портит счастье?"
Ну подключите не те, это действительно несправедливо
И я спрашиваю вслух: «Что со мной не так?»
Чего мне не хватает, говоря: «Это мое»?
И другие отдали бы свои жизни за меня
Всегда ли красота и чудовище вместе?
И я спрашиваю вслух: «Что со мной не так?»
Чего мне не хватает, говоря: «Это мое»?
И я спрашиваю вслух "Что портит счастье?"
Ну подключите не те, это действительно несправедливо
И я спрашиваю вслух: «Что со мной не так?»
Чего мне не хватает, говоря: «Это мое»?
И другие отдали бы свои жизни за меня
Всегда ли красота и чудовище вместе?