Перевод текста песни Viens à Saint-Germain - Dany Brillant

Viens à Saint-Germain (оригинал)

Tous les samedis après minuit
On se retrouve près d’l'île Saint Louis
Transis de joie et de folie
Pour y parler philosophie
C’est là que ma jeunesse explose
Qu’les instruments s’mettent à hurler
Dans la chaleur et la fumée
Jaillit le moment où l’on ose
Si t’as pas d’imagination
Mieux vaut qu’tu restes à la maison
Ici c’est un endroit sacré
Le mot maître c’est d’improviser
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Frivole ardeur, rire sans fin
C’est d’ivresse que nous avons faim
Parler, chanter et puis s’aimer
On l’avait un peu oublié
On est fou car on a vingt ans
Et on se fout éperdument
De c’qui adviendra dans dix ans
Vive la vie, vive l’instant
Les jupes sont déboutonnées
Les filles ne pensent qu'à être aimées
Les garçons ont les cheveux longs
Et déboutonnent leurs pantalons
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Laisse les gens aux courtes idées
Avec leurs cervelles étriquées
Leurs faces épaisses et rassurées
Et viens à Saint Germain des Prés
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain.

Приезжай в Сен-Жермен. (перевод)

Каждую субботу после полуночи
Мы встречаемся возле острова Сен-Луи
Пронзенный радостью и безумием
Чтобы поговорить о философии
Здесь моя молодость взрывается
Что инструменты начинают выть
В жару и дым
Возникает момент, когда кто-то осмеливается
Если у вас нет воображения
Лучше оставайся дома
Это священное место
Ключевое слово импровизировать
Давай, давай, иди к Сен-Жермену
Давай, давай, иди к Сен-Жермену
Легкомысленный задор, бесконечный смех
Это пьянство, что мы голодны
Говорите, пойте, а потом любите друг друга
мы как бы забыли
Мы сумасшедшие, потому что нам двадцать
И нам наплевать
О том, что будет через десять лет
Живи жизнью, живи моментом
Юбки расстегнуты
Девушки думают только о том, чтобы их любили
у мальчиков длинные волосы
И расстегнуть штаны
Давай, давай, иди к Сен-Жермену
Давай, давай, иди к Сен-Жермену
Оставляйте людей с короткими идеями
С их узкими мозгами
Их толстые, успокоенные лица
И приезжайте в Сен-Жермен-де-Пре
Давай, давай, иди к Сен-Жермену
Давай, приезжай в Сен-Жермен.