Перевод текста песни Si c'était à refaire - Dany Brillant

Si c'était à refaire (оригинал)

Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Je n'étais qu’un radeau sur la mer déchaînée
J’attendais un bateau qui pourrait me sauver
J’avais froid, j’avais faim, quand je t’ai vue au loin
Quand tu m’as fait monter à bord de ton voilier
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu m’as fait un festin, moi qui n’avais plus rien
Tu m’as tendu des fruits pour renaître à la vie
Tu m’as offert ton corps, ton cœur pour m’apaiser
Je suis devenu fort, j’ai appris à lutter
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu as cru en mon rêve, tu en as fait le tien
Tu me poussais sans cesse lorsque j’y croyais moins
Je t’ai pris ta jeunesse, je t’ai fait un enfant
C'était bien la promesse que l’on s’aimait vraiment
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Aujourd’hui, c’est fini mais tu restes en mon cœur
On a chacun sa vie et chacun son bonheur
Mais la première femme, c’est celle du destin
Et lorsque j’ai des larmes, c’est vers toi que je viens
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait.

Если бы это было переделать (перевод)

Если бы мне пришлось сделать это снова, да, я бы
Ты был первым, и ты заставил меня
Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это снова
Как будто это было вчера, как будто все возвращается
Я был всего лишь плотом в бурном море
Я ждал лодку, которая могла бы спасти меня.
Мне было холодно, я был голоден, когда увидел тебя вдалеке
Когда ты взял меня на борт своего парусника
Если бы мне пришлось сделать это снова, да, я бы
Ты был первым, и ты заставил меня
Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это снова
Как будто это было вчера, как будто все возвращается
Ты устроил мне праздник, я, у которого ничего не осталось
Ты дал мне фрукты, чтобы вернуться к жизни
Ты предложил мне свое тело, свое сердце, чтобы успокоить меня.
Я стал сильным, я научился драться
Если бы мне пришлось сделать это снова, да, я бы
Ты был первым, и ты заставил меня
Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это снова
Как будто это было вчера, как будто все возвращается
Ты поверил в мою мечту, ты сделал ее своей
Ты продолжал подталкивать меня, когда я не верил
Я забрал твою молодость, я сделал тебя ребенком
Это было обещание, что мы действительно любили друг друга
Если бы мне пришлось сделать это снова, да, я бы
Ты был первым, и ты заставил меня
Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это снова
Как будто это было вчера, как будто все возвращается
Сегодня конец, но ты остаешься в моем сердце
У каждого из нас есть своя жизнь и у каждого свое счастье
Но первая жена - это судьба
И когда у меня слезы, я прихожу к тебе
Если бы мне пришлось сделать это снова, да, я бы
Ты был первым, и ты заставил меня
Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это снова
Как будто это было вчера, как будто все возвращается.