Перевод текста песни Elle dit non, non, non - Dany Brillant

Elle dit non, non, non (оригинал)

Assis dans un p’tit café
J’commençais à siroter
Un vichy menthe bien glacé
Avec des amandes grillées
Lorsque soudain apparaît
Devant mes yeux étonnés
Cette lettre de l’alphabet
Qui vient juste après le «P»
D’un air très décontracté
Je lui dis: «ma chère amie
Voulez-vous prendre un café
Nous serions bien mieux assis»
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Elle dit: «Vous n’y pensez pas
Mais pour qui me prenez-vous
D’abord je n’vous connais pas
Vous êtes sûrement un voyou
Vous allez me raconter des choses drôles
Pour m’amuser
Et quand vous m’aurez charmée
Vous désirerez me toucher"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Je lui dis:"Vous n’y êtes pas du tout
D’abord je n’suis pas comme ça
Je suis un garçon très doux
Venez voir ça dans mes bras
Laissez moi vous embrasser
Juste un tout petit baiser
Et si ça ne vous convient pas
Et bien j’retournerai chez moi"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non, non, non
Et moi je fais des bonds
Dans mes bras elle est restée
Je n’m'étais donc pas trompé
Je lui ai chatouillé les pieds
J’crois qu’c’est là qu’elle a craqué
Maintenant on va partout
Et on s’embrasse comme des fous
Et dans ma chambre au grenier
Le grand lit est tout cassé
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour.

Она говорит Нет, нет, нет (перевод)

Сидя в маленьком кафе
я начал потягивать
Охлажденная мята в мелкую клетку
С жареным миндалем
Когда вдруг появляется
Перед моими изумленными глазами
Эта буква алфавита
Который идет сразу после "П"
Очень непринужденно
Я ей говорю: "мой дорогой друг
Хотите кофе
Мы бы лучше сели».
Она говорит нет, нет, нет
И мне больно
Она говорит нет, нет, нет
И я делаю прыжки
Она сказала: «Ты не думаешь об этом
Но за кого ты меня принимаешь?
Во-первых, я тебя не знаю
Ты точно бандит
Ты расскажешь мне забавные вещи
Веселиться
И когда ты очаровал меня
Ты захочешь прикоснуться ко мне"
Она говорит нет, нет, нет
И мне больно
Она говорит нет, нет, нет
И я делаю прыжки
Я говорю ему: «Тебя там нет вообще
Во-первых, я не такой
я очень милый мальчик
Приходите посмотреть на это в моих объятиях
позволь мне поцеловать тебя
Просто крошечный поцелуй
И если это вас не устраивает
Хорошо, я пойду домой"
Она говорит нет, нет, нет
И мне больно
Она говорит нет, нет, нет, нет, нет
И я делаю прыжки
В моих руках она осталась
Значит я не ошибся
я щекотал ей ноги
Я думаю, там она сломалась
Теперь мы везде
И мы целуемся как сумасшедшие
И в моей комнате на чердаке
Большая кровать сломана
Она говорит да, да, да
Подари мне свою любовь
Она говорит да, да, да
Дай мне ночь и день
Она говорит да, да, да
Подари мне свою любовь
Она говорит да, да, да, да, да
Дай мне ночь и день
Она говорит да, да, да
Да Да Да
Да, да, да, да, да, да
Дай мне ночь и день.