Перевод текста песни Quand le jazz - Dany Brillant

Quand le jazz (оригинал)

Quand le jazz me prend par la peau
Je m’dis vraiment que j’ai pas d’veine
J’aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c’est la mienne
Quand j’entends sonner l’piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c’est ce qui me va Julie et moi on adore ça
Comme j'étais un bon à rien
Je m’suis donné un mal de chien
J’ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m’la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l’engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c’est ce qui me plaît
Ça vraiment c’est d’la musique
Une manière d’exister
J’dirais même c’est une éthique
Un moyen pour nous d’respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C’est magnifique et c’est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça
Attention c’est pas facile
Car l’instrument n’est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t’y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c’est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c’est la liberté.

Когда джаз (перевод)

Когда джаз берет меня за кожу
Я действительно говорю себе, что мне не повезло
Я должен был родиться раньше,
Эта музыка моя
Когда я слышу звон пианино
Я молюсь, чтобы эти мелодии вернулись
Пусть поет, пусть танцует, пусть качается
я вхожу в транс
Джаз - это то, что мне подходит, Джули, и я люблю его.
Как будто я был ни на что не годен
Я дал себе собачью боль
я выучил саксофон
И каждую ночь я даю это себе
Всем моим подругам нравится
Когда я беру приспособление на руки
И я начинаю играть
Доу да доу доу да доу доу дай
Я начинаю хор
Джаз это то, что я люблю
Это действительно музыка
Способ существования
Я бы даже сказал, что это этика.
Способ для нас дышать
Когда вы теряете равновесие
Вы начинаете качаться
В фантастический мир
Это красиво и это волшебно
С джазом вы узнаете
Люби жизнь и играй как она
Будь осторожен, это не просто
Потому что инструмент не послушный
Чтобы иметь возможность добраться туда
Должен работать, работать
Но однажды ты доберешься туда
Это становится вашей причиной для жизни
Ты счастлив, это прекрасно
И ты воспринимаешь жизнь как свою игру
И вы обнаружите пораженный
Этот джаз — это свобода.