Перевод текста песни Nous Avions Décidé - Dany Brillant

Nous Avions Décidé (оригинал)

On s'était rencontré
Dans un café près de l’université
Tu m’avais demandé pourriez-vous m’aider
A supporter la vie, à m’accompagner
Je n’ai pas hésité
J'étais surpris, j'étais un peu étonné
Mais tu étais la femme que j’attendais
Je savais que ma vie commençait…
On s’est déshabillé
Dans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En juin tu me disais j’aurais septembre
Il faisait beau même en décembre
On se moquait de tout,
On faisait la fête, on faisait les fous
Nous n’avions rien mais nous partagions tout
Nos copains étaient toujours avec nous…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
De ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé
De ne pas avoir peur, de ne pas trembler
Le ciel serait toujours de notre côté
L’avenir serait ce qu’on n’en ferait…
Mais sur la mer un vent s’est levé
Au loin il a tout emporté
Nos beaux rêves, nos grandes idées…
Les années ont passé,
Tu m’as laissé pour un homme qui t’offrait
Des bijoux, des palais, des prisons dorées
De belle cages aux fenêtres bien fermées
Moi je n’ai pas compris
Je croyais que l’amour nous aurait suffi
A faire de chaque jour notre paradis
Que l’on pouvait vivre de poésie…
Nos copains sont rangés,
Bien à l’abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Leurs rêves piétinés, ils se résignent
Ils ont perdu le goût de vivre
Pour moi rien n’a changé,
Je veux encore y croire, encore espérer
Et si demain tu voulais recommencer
Le monde est toujours à réinventer
L’amour que j’ai pour toi est si grand
Qu’il n’y a pas un océan
Qui pourrait contenir mes larmes…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre, les chemins tous tracés,
De vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé,
De refaire le monde, de tout changer
De ne pas accepter la fatalité
L’avenir serait ce qu’on en ferait…

Мы Решили (перевод)

мы встретились
В кафе возле университета
Вы спросили меня, можете ли вы мне помочь
Терпеть жизнь, сопровождать меня
я не колебался
Я был удивлен, я был немного удивлен
Но ты была женщиной, которую я ждал
Я знал, что моя жизнь начинается...
мы разделись
В спальне, на кровати, изношенной бессонными ночами.
В июне ты сказал мне, что у меня будет сентябрь
Было солнечно даже в декабре
Мы смеялись над всем,
Мы веселились, мы вели себя как сумасшедшие
У нас ничего не было, но мы делились всем
Наши друзья всегда были с нами...
Мы решили,
Не идти по протоптанным тропам, жить свободно
Не согнуть, опустошить
Как те майские дети, наши гиды
мы решили
Не бояться, не дрожать
Небеса всегда будут на нашей стороне
Будущее было бы таким, каким мы бы его не сделали...
Но на море поднялся ветер
Он забрал все это
Наши прекрасные мечты, наши великие идеи...
Прошли годы,
Ты ушла от меня к человеку, который предложил тебе
Драгоценности, дворцы, золотые тюрьмы
Красивые клетки с плотно закрытыми окнами
я не понял
Я думал, что любви будет достаточно для нас
Чтобы каждый день был нашим раем
Чтобы мы могли жить поэзией...
Наши друзья выстроились,
Приютились, они в безопасности, или они в это верят?
Их мечты растоптаны, они смиряются
Они потеряли волю к жизни
Ничего не изменилось для меня
Я все еще хочу верить, все еще надеюсь
И если завтра ты хотел начать снова
Мир всегда изобретается заново
Моя любовь к тебе так велика
Что нет океана
Кто мог сдержать мои слезы...
Мы решили,
Не следовать, пути все отмечены,
Жить свободно, не гнуться, опустошаться
Как те майские дети, наши гиды
Мы решили,
Переделать мир, изменить все
Не принять судьбу
Будущее будет таким, каким мы его сделали...