Перевод текста песни La Dolce Vita - Dany Brillant

La Dolce Vita (оригинал)

La dolce vita, c’est quand tu es là
Que tu prends ma main, que l’on se sent bien, que l’on s’aime
La dolce vita, on est fait pour ça
Vivre simplement comme font les enfants qui s’aiment
Marcher sous la pluie, un bain de minuit
Un soir à Paris, l’autre en Italie sur la plage
L’odeur du printemps, les yeux d’un enfant
Un arbre, une fleur, c’est ouvrir sont cœur quand on aime
C’est fermer les yeux, se sentir heureux
C’est le goût sucré des fruits de l'été
C’est être ébloui et dire: «Dieu merci»
On a qu’une vie et cette vie, il faut la vivre aujourd’hui
La dolce vita, c’est un cri de joie
C’est penser qu’un jour, tout le monde aura notre chance
Tu ne m’as rien dit, mais t’es yeux on dit: «Oui»
Le «oui» de la vie, le «oui» de tous les gens qui s’aiment
J’ai tellement attendu, j’ai tellement attendu et tu es venu
J’ai tellement espéré, j’ai tellement prié, tu t’es donné
C’est du cinéma, la dolce vita
C’est un rendez-vous, ce sont des mots doux
C’est un grand amour qu’on n’attendait plus
Le premier pas, la première fois, c’est ça, la dolce vita
Garde-moi toujours contre ton amour
Dis-moi que tu veux ce qu’il y a de mieux quand on s’aime
Dis-moi qu’on est fou, dis-moi qu’on a tout
Même si demain on aura plus rien, nous on s’aime
Le dolce vita, c’est d'être avec toi
De vivre sa vie, c’est quand tu souris, tu es belle

(перевод)

La dolce vita - это когда ты рядом
Что ты берешь меня за руку, что нам хорошо, что мы любим друг друга
La dolce vita, мы созданы для этого
Живите просто, как дети, которые любят друг друга
Прогулка под дождем, купание в полночь
Один вечер в Париже, другой в Италии на пляже
Запах весны, глаза ребенка
Дерево, цветок, это открыть свое сердце, когда вы любите
Это закрывает глаза, чувствуя себя счастливым
Это сладкий вкус летних фруктов
Он ослеплен и говорит: «Слава Богу».
У нас есть только одна жизнь, и эту жизнь нужно прожить сегодня
La dolce vita - это крик радости
Он думает, что однажды у всех будет шанс
Ты не сказал мне, но твои глаза говорят: «Да».
«Да» жизни, «да» всех людей, которые любят друг друга
Я так долго ждал, я так долго ждал, и ты пришел
Я так надеялся, я так молился, ты отдал себя
Это кино, сладкая жизнь
Это свидание, это сладкий разговор
Это большая любовь, которую мы больше не ожидали
Первый шаг, первый раз, это сладкая жизнь
Всегда держи меня против твоей любви
Скажи мне, что ты хочешь лучшего, когда мы любим друг друга
Скажи мне, что мы сумасшедшие, скажи мне, что у нас есть все
Даже если завтра у нас ничего не будет, мы любим друг друга
Сладкая жизнь должна быть с тобой
Жить своей жизнью, когда ты улыбаешься, ты прекрасна