Перевод текста песни Ça l'fait...le big band - Dany Brillant

Ça l'fait...le big band (оригинал)

Ça l’fait, c’est fou c’que ça l’fait
Les musiciens sont des magiciens de leurs doigts
Ça l’fait, c’est beau, c’est bien fait
Quatre trompettes, quelques trombones et puis la voix
Quand j'étais petit, je rêvais qu’un jour
Je viendrais chanter le cœur plein d’amour
Et que derrière moi, il y aurait tout ça
Ce très bel orchestre et ils sont tous là
Ça l’fait, le swing, c’est vrai
On ne peut pas le jouer si on ne le sent pas
Si un jour, ça ne va pas
Vous viendrez avec moi
Je connais un endroit
Où il y a des musiciens
Qui jouent jusqu’au matin
Et ça le fait très bien
Ça t’plait, toi aussi, ça t’plait
Qu’est c’que ça t’fait d’entendre des cuivres qui jouent comme ça
Ça l’fait, c’est grave quand ça l’fait
Ça frappe, ça tape, ça claque quand ça vient, c’est qu'ça va
Ça l’fait, ça déchire, ça l’fait
Je sais qu’aujourd’hui, on est plein à aimer ça
Quand le piano joue, la guitare répond
Le trombone est fou et le sax est bon
Si la contrebasse nous donne le ton
C’est la batterie qui met la folie
Ça l’fait, je sais quand ça l’fait
Lorsque ça vient, ça va jusqu’au bout de mes doigts
Si les anges éternels
Nous révélaient un jour
Ce qu’ils chantent au soleil
Je suis sûr que ça le fait
En haut, ça doit swinguer
Le jazz vient du ciel
Ça l’fait, le big band, ça l’fait
Attends la fin car ça peut chauffer plus que ça
Ça l’fait, j’adore quand tu l’fais, hmm
Quand tu te lèves, quand tu viens danser devant moi, allez, viens
Ça l’fait, si tu veux, on l’fait
On danse à deux mais c’est bien plus marrant à trois
Si vous préférez les chansons d’amour
Et tout ce sirop qu’on entend toujours
Ce n’est pas ici qu’il faut s’adresser
Car le jazz est là pour nous réveiller
Ça l’fait, c’est beau quand on l’fait
Quand on balance, on crie, on joue, on adore ça
Si le jazz est revenu
Je n’ai pas attendu
Il coulait dans mes veines
Je n’ai grandi qu’avec ça
Aznavour, Sinatra
Ce sont mes maîtres à moi
Ça l’fait, tu sens comme ça l’fait
Fais ton solo mais fais-le avec tout c’que t’as
Et hop

Это ... большая группа. (перевод)

Это безумие, что он делает
Музыканты - пальчиковые фокусники
Это красиво, это хорошо сделано
Четыре трубы, несколько тромбонов, а затем голос
Когда я был маленьким, я мечтал, что однажды
Я приду петь с сердцем, полным любви
И что за мной будет все это
Этот очень красивый оркестр и они все там
Да, качели, это правда
Мы не можем играть, если не чувствуем
Если однажды это не так
ты пойдешь со мной
я знаю одно место
Где есть музыканты
Кто играет до утра
И делает это очень хорошо
Тебе это нравится, тебе это тоже нравится
Каково это слышать, как играют медные духовые?
Это серьезно, когда это происходит.
Он бьет, бьет, хлопает, когда приходит, все в порядке
Это делает, это качает, это делает
Я знаю, что сегодня мы полны нравиться
Когда играет пианино, отвечает гитара
Тромбон сумасшедший, а саксофон хорош
Если контрабас дает нам тон
Это батарея, которая помещает безумие
Это происходит, я знаю, когда это происходит
Когда дело доходит до кончиков пальцев
Если вечные ангелы
Однажды нам открылось
Что они поют на солнце
Я уверен, что это так
Там должно быть качание
Джаз приходит с неба
Это так, большая группа, это так
Подожди до конца, потому что может стать еще жарче.
Это так, мне нравится, когда ты это делаешь, хм
Когда ты встанешь, когда ты станцуешь передо мной, давай, давай
Так и есть, если хочешь, сделаем
Мы танцуем вдвоем, но втроем гораздо веселее
Если вы предпочитаете песни о любви
И весь этот сироп мы всегда слышим
Это не то место, куда можно пойти
Потому что джаз здесь, чтобы разбудить нас.
Он делает это, это красиво, когда ты это делаешь
Когда мы качаемся, мы кричим, мы играем, нам это нравится
Если бы джаз вернулся
я не ждал
Он пробежал по моим венам
Я только вырос с этим
Азнавур, Синатра
они мои хозяева
Это так, ты чувствуешь, что это так
Делай свое соло, но делай это со всем, что у тебя есть
И хоп