Перевод текста песни Mala Fama - Danna Paola

Mala Fama (оригинал)

Fama, dicen que tengo mala fama
Que me enamoro por la noche
Y se me pasa en la mañana (Ah)
Culpa, lo siento no tengo la culpa
Que no me den lo suficiente
Yo soy exigente y los nenes se asustan (Mm)

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Dicen que Yatra y Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Yo hago lo que quiero si me da la gana
No busco un Romeo de fin de semana
Que me venda las estrellas sin llevarme al cielo
Las promesas falsas se las lleva el viento

Vuela que vuela que se perdió
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado no le pongo un pero (No, no, no, no)
Vuela que vuela que se perdió (Perdió, oh)
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado...

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Que si Neymar o que Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Mi mala fama
Ah ah ah ah, ah

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí (Así)
Sí lo quiero para mí, mí (Mí)
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Дурная Слава (перевод)

Слава — шепчут: мне досталась дурная слава,
Что ночью сердце у меня вспыхнет внезапно,
А утром страсть рассеивается, как туман (Ах),
Вина — прости, вины не возлагаю на плечи,
Ведь мне дают не больше, чем просит душа,
Я требовательна — и мальчишки пугаются, как от грозы (Мм),

Лишь первое — чтобы был не связан узами чужих,
Разум — вот второе, пусть мысль сияет, как сталь,
Третье — чтобы облик его был влекущим,
А заодно — пусть в нем живёт солнечный смех,

Вот так, да,
Да, я хочу его себе, лишь себе,
Когда встречу его, не стану колебаться,
Нет, не отпущу его из этих стен,
Вот так, да,
Да, я хочу его себе, лишь себе,
Когда встречу его, не стану колебаться,
Нет, нет, и не отпущу его,
Смотри — нет, не выпущу, не разожму ладонь (Нет),

Что, будто бы ушла с Малумой? Нет, не было,
Что шепчут: Ятра и Осуна? — нет, не правда,
Я сплю одна, и подушка — мой единственный спутник,
И не тревожит меня мой дурной ореол,

Я делаю то, что хочу — если мне так вольно,
Я не ищу Ромео на уикенд — мне не нужны декорации,
Пусть не продаёт мне звёзды, не уносит меня в высь,
Пусть уносит ветер ложные клятвы, как осенние листья,

Пусть улетает всё, что потеряно средь облаков,
И если есть вина — я не стану быть виновной,
Если скажу 'нет' — то это мой волевой выбор,
Но если встречу своего — я не стану искать изъянов (Нет, нет, нет, нет),
Пусть улетает всё, что потеряно (Потеряно, ох),
И если есть вина — я не стану быть виновной,
Если скажу 'нет' — то это мой волевой выбор,
Но если встречу своего…

Вот так, да,
Да, я хочу его себе, лишь себе,
Когда встречу его, не стану колебаться,
Нет, не отпущу его из этих стен,
Вот так, да,
Да, я хочу его себе, лишь себе,
Когда встречу его, не стану колебаться,
Нет, нет, и не отпущу его,
Смотри — нет, не выпущу, не разожму ладонь (Нет),

Что, будто бы ушла с Малумой? — нет, не было,
Что, мол, Неймар или Осуна? — нет, не правда,
Я сплю одна, мне не нужен чужой голос во мгле,
И не тревожит меня мой дурной ореол,

Моя дурная слава
Ах-ах-ах-ах, ах

Лишь первое — чтобы был не связан узами чужих,
Разум — вот второе, пусть мысль сияет, как сталь,
Третье — чтобы облик его был влекущим,
А заодно — пусть в нем живёт солнечный смех,

Вот так, да (Вот так),
Да, я хочу его себе, лишь себе (Себе),
Когда встречу его, не стану колебаться,
Нет, не отпущу его из этих стен,
Вот так, да,
Да, я хочу его себе, лишь себе,
Когда встречу его, не стану колебаться,
Нет, нет, и не отпущу его,
Смотри — нет, не выпущу, не разожму ладонь (Нет)