Перевод текста песни Rocky World - Daniel Lanois

Rocky World (оригинал)

My hands are wrapped in your raven hair
in the faded picture on the back stair
We were narrow, we were steady, trembling and ready
to give it hell in this rocky world
You said do I look like I could be a strong mother
and raise the good side of a young daughter
In the hotel Shangri La, let me tell you
I’ve been thinking of her in this rocky world
Chicago is heavy but I can’t turn around
I’m smuggling that whiskey over flesh and pound
Michigan I worry and Suzy I’m sorry
that I lost you out there in the rocky world
Would you build me a building, a chapel out there
at the top of the hill in the still blue air
Near the weather vane, by the track and train
I’ll be looking for you in the rocky world
She’s turning twenty, and out on the make
Pounding the blacktop with a habit to shake
She’s looking for a manger in the eyes of a stranger
down in the streets of a rocky world
Jenny has religion, she sinks in a chair
She’s made a decision to color her hair
The black man cut the sugar cane and she watches the rain
in a building away from the rocky world
Yeah, I’ll tell you something I’ll never forget
the sight of you in the sillhouette
Outside Sault.
Ste.
Marie, ah you really threw me when you pulled me down to your rocky bed
In a crowded room, I stood there empty
looking for salvation and glory be When a shot turned my head and I saw you instead
walking into my rocky world…

Скалистый мир (перевод)

Мои руки завернуты в твои волосы цвета воронова крыла
на выцветшей картине на черной лестнице
Мы были узкими, мы были устойчивыми, дрожащими и готовыми
устроить ад в этом скалистом мире
Вы сказали, похожа ли я на сильную мать
и воспитать хорошую сторону маленькой дочери
В отеле Шангри Ла, позвольте мне сказать вам
Я думал о ней в этом каменном мире
Чикаго тяжелый, но я не могу повернуться
Я провожу контрабандой этот виски вместо плоти и фунта
Мичиган, я беспокоюсь, и Сюзи, мне жаль
что я потерял тебя там, в каменистом мире
Не могли бы вы построить мне здание, часовню там
на вершине холма в неподвижном голубом воздухе
Возле флюгера, у трассы и поезда
Я буду искать тебя в каменистом мире
Ей исполняется двадцать, и она готовится
Удары по асфальту с привычкой трястись
Она ищет ясли в глазах незнакомца
на улицах каменистого мира
У Дженни есть религия, она тонет в кресле
Она приняла решение покрасить волосы
Черный мужчина срезал сахарный тростник, и она смотрит на дождь
в здании вдали от каменистого мира
Да, я скажу тебе то, что никогда не забуду
вид тебя в силуэте
За пределами Солт.
св.
Мари, ты действительно бросила меня, когда потянула меня на свою каменистую кровать
В переполненной комнате я стоял пустой
в поисках спасения и славы, когда выстрел повернул мою голову, и вместо этого я увидел тебя
иду в мой каменистый мир…