Перевод текста песни VLTAVA - Daniel Landa

VLTAVA (оригинал)

Ve vratký bárce mě unáší proud
Sám sebe se ptám, kam sem vlastně chtěl plout
Zvolna se stmívá
Hluboká voda mi odpověď nedá
Pořád se ztrácím a pořád hledám
Měl bych se líp dívat
Proud už sílí, peřej se blíží
Nechci snít, i když oči se mi klíží
Všechno chci vidět tak jasně, jako by byl den
A když se otočím, jsem úplně v šoku
Z vlastní hlavy plný vzteku a lacinýho moku
Vizionářem a sám sobě lhářem jsem utopil svůj sen
Smutný pohled do davu na břehu
Naše čest se v bizardním příběhu
Zoufale zmítá
Šašci se ve vilách opíjí mocí
A já se ptám, jestli po týhle noci
Může ještě svítat?
Růže do uší, hluší lidé netuší
Že dávno hmota zvítězila nad duší
Příští stanice je peklo, i když slíbený byl ráj
Prachy jsou pravda, obsah je forma
A drzá lež je propříště norma
Do mozku vrtá skutečnost krutá, že padl stín na můj kraj
Zavři oči a poslouchej.
Na chvíli tu budu s tebou
Peníze, peníze hýbou světem
Přidej se a pak kulometem
Smíš určovat právo
Musíš si vybrat tu správnou stranu
Souhlasit a jít, nebo dostaneš ránu
Nechtěj myslet hlavou
Můžeme si dopřát výdobytky doby
A do půllitru syčíme slova plná zloby
Jedovatý plivanec se stává důkazem
Ten tohle má a ten má ještě víc!
«A já to chci taky!», se řve z plných plic
Co nás čeká?
Kam nás donese řeka?
Kam kráčí naše zem?
Neboj se, už tě nechci trápit.
Možná to tak bude lepší

ВЛТАВА (перевод)

Течение несет меня на зыбкой барже
Я спрашиваю себя, куда я на самом деле хотел пойти здесь
Темнеет медленно
Глубокая вода не даст мне ответа
Я все еще теряюсь и все еще ищу
я должен выглядеть лучше
Течение усиливается, пороги приближаются
Я не хочу мечтать, даже если мои глаза блестят
Я хочу видеть все так же ясно, как день
И когда я оборачиваюсь, я в полном шоке
Из собственной головы, полной ярости и дешевого сока
Я утопил свою мечту с провидцем и лжецом сам
Грустный взгляд на толпу на берегу
Наша честь в причудливой истории
Он отчаянно трясется
Клоуны напиваются власти на виллах
И мне интересно, если после сегодняшнего вечера
Может еще рассвет?
Розы в ушах, глухие понятия не имеют
Что материя давно восторжествовала над душой
Следующая станция - ад, хотя обещан рай
Пыль истинна, содержание есть форма
И наглая ложь - это норма
Жестокий факт, что тень упала на мой край, сверлит мой мозг
Закрой глаза и слушай.
Я буду здесь с тобой некоторое время
Деньги, деньги двигают мир
Присоединяйтесь, а затем пулемет
Вы можете определить закон
Вы должны выбрать правильную сторону
Соглашайтесь и уходите, иначе вас ударят
Не думай головой
Мы можем предаваться выигрышу времени
И в пинте мы шипим слова, полные гнева
Ядовитая слюна становится доказательством
У него есть это, и у него есть даже больше!
«И я тоже этого хочу!» — кричит он из полных легких.
Что нас ждет?
Куда приведет нас река?
Куда идет наша страна?
Не волнуйся, я больше не хочу тебя беспокоить.
Может так будет лучше