Перевод текста песни KDYBY - Daniel Landa

KDYBY (оригинал)

Kdybych byl chytrej, tak bych nebyl blbej
Kdybych nebyl blbej, byl bych jako Einstein
Kdybych byl něžnej, tak bych nebyl hrubej
A kdybych nebyl hrubej, neměl bych rád Rammstein
Kdybych nebyl lempl, asi bych byl pilnej
Pak bych se líp učil a moh sem dělat ředitel
Kdybych nebyl slabej, tak bysem byl silnej
Ale že já nejsem, to je pěkně na pytel
Kdybysem měl prachy, to bych nebyl chudej
Asi bych byl bohatej.
Jó to by bylo príma
Přestal bysem chlastat.
Přestal bych být tvrdej
Vypad bych vodsaď, hledat lepší klima
Kdybych nebyl debil, tak bych něco zdědil
Život by byl lepší a já bysem byl bourák
Kdybych nebyl debil, nežil bych v tý šedi
Někam bych se juknul.
Třeba do Bulharska

ЕСЛИ (перевод)

Если бы я был умным, я бы не был глупым
Если бы я не был глуп, я был бы как Эйнштейн
Если бы я был нежным, я бы не был груб
И если бы я не был груб, мне бы не понравился Rammstein
Если бы я этого не сделал, я был бы прилежным
Тогда я бы лучше учился и мог бы работать здесь директором
Если бы я не был слабым, я был бы сильнее
Но это не так, это довольно мешковато
Если бы у меня были деньги, я бы не был бедным
Я бы, наверное, был богат.
Да, это было бы прямо
Я бы бросил пить.
Я бы перестал быть жестким
Я бы выглядел так, как будто вы ищете лучший климат
Если бы я не был идиотом, я бы что-то унаследовал
Жизнь была бы лучше, и я был бы вредителем
Если бы я не был идиотом, я бы не был в этом сером
Я бы кричал где-нибудь.
Например, в Болгарию