Перевод текста песни POZDRAV Z FRONTY - Daniel Landa

POZDRAV Z FRONTY (оригинал)

Je na nádhernej večer, tak začínám psát
A víno mi dodalo sil
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
Rád — to tenkrát snad ještě byl
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet
V nich stálo, jak v tvým klínu spím
Však s posledním volnem se roztříštil
Svět v němž nikdy tě neopustím
Pak u vlaku ty — cizí žena!
Promiň
Mi, že jsem ti lhal
Ještě teď slyším tě toužebně sténat …
Tu tvoji fotku jsem roztrhal
Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám
Víš, já jsem teď tady ty tam
U díry v blátě se sám sebe ptám
A sám si i odpovídám …
… proč u vlaku jste stály na mě jste se
Smály
Ty a moje máma, starší cizí dáma
Dětskej pokoj?
K smíchu !
Povečeřím
V tichu
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
Prázdnou
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli
Ztracenej je klíč … Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka
Když země je rozrytá polibky děl
A hvízdání protíná vzduch
Píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
Mámení barevnejch stuh
Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
Jak malej kluk
Ať jinej zabuší u vašich vrat — mě uhranul
Polnice zvuk
Když zatroubí nám k boji, tak to za to
Stojí.
Nenávist i láska — kolem země praská
Plameny se mají, když si s náma hrají
Pak nastane klid a my snad můžem jít
Každej do svý díry bez boha a víry
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej
Než se nebe zřítí a tím skončí žití
A tak posílám ti pozdrav z fronty.
Oheň
Už přestává hřát.
Víno je silný a teploučký
Střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát

ПРИВЕТ С ФРОНТА (перевод)

Это прекрасный вечер, поэтому я начинаю писать
И вино дало мне силы
Бог мне свидетель, что ты у меня был
Рад - наверное так и было тогда
Все ваши письма были прочитаны тысячу раз
Они сказали, что я спал у тебя на коленях
Однако с прошлым праздником он рассыпался
Мир, в котором я никогда не покину тебя
Тогда ты - чужая женщина у поезда!
Мне жаль
я соврал тебе
Я до сих пор слышу, как ты стонешь от тоски…
я порвал твою фотографию
Я больше никогда не приду к тебе на тот путь
Знаешь, я здесь для тебя сейчас
У дыры в грязи я спрашиваю себя
И я отвечаю себе…
Почему в поезде ты стоял рядом со мной
Смеется
Ты и моя мама, пожилая иностранка
Детская?
Смеяться!
я поужинаю
В тишине
Разговоры мертвы, у меня есть душа
Пустой
Воспоминания просто причиняют боль
Ключ потерян… Меня нет!
Я хочу вернуться, не заблудиться здесь
Очередь манит назад, домой к солдату
Когда земля разрывается поцелуями, работает
И свист пересекает воздух
Еретик пишет вам, какого черта он хотел
Обман цветными ленточками
Я не могу лгать и бежать на данный момент
Какой маленький мальчик
Пусть кто-то другой постучит в твои ворота - он гонится за мной
Звук горна
Если мы будем дуть в рожки для боя, это того стоит.
Это стоит.
Ненависть и любовь - разрываются вокруг земли
Пламя приходит, когда они играют с нами
Тогда наступит мир, и, может быть, мы сможем уйти.
Все в твоей дыре без бога и веры
На растоптанных вратарях осталось куча кабанов!
Так что веселитесь и загадывайте желание
Прежде чем небеса упадут и жизнь закончится
Итак, я посылаю вам привет из очереди.
Огонь
Он перестает разогреваться.
Вино крепкое и горячее
Бойницы примут меня с любовью, когда я лягу спать