Перевод текста песни Epilog - Daniel Landa

Epilog (оригинал)

KRYSAŘ:
Kdo jsi?
OSUD:
Osud přece.
Celé jsem ti to předurčil
Svůj úkol jsi splnil dokonale
KRYSAŘ:
Ale vždyť jsem všechny zabil
OSUD:
No a?
Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-
-ale ani špatné.
Zem si konečně uleví
Co chceš?
Jsi Krysař.
Naplnil jsi svůj osud
A navíc — úplně všechny jsi nezabil
KRYSAŘ:
Já vím.
To jsi taky předurčil?
OSUD:
Zajímavá otázka…
KRYSAŘ:
Jsi zlý
OSUD:
Nejsem, ani dobrý, ani zlý.
Kdybys byl
Mravenec
Řekl bys že jsem dobrý.
Vy sobci.
Všechno vidíte
Jenom z úhlu vašeho pohledu.
Zapomínáte, že
Tu nejste sami
Ale tebe se ta vlastně už netýká
AGNES:
Co se stalo?
OSUD:
Nic maličká
OSUD:
Jdi Krysaři.
Odejdi s Agnes a buďte šťastní.
Zítra
Se probudíš
A zapomeneš.
Ona už zapomněla
«Dokončím své dílo a odejdu».
Pamatuješ?
Tak to udělej.
Teď hned
Krysaři!
Píšťalu!
OSUD:
(Dobrozlákům)
Běžte, Šup!
Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře
A napíná se potají, přijde muž
Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen
I Krysař mu říkají

(перевод)

КРЫСОЛОВ:
Кто ты?
СУДЬБА:
Судьба делает.
Я сделал все это для вас
Вы отлично выполнили свою работу
КРЫСОЛОВ:
Но я убил их всех
СУДЬБА:
И что?
Там, где нет человека, хорошего не бывает
-Но неплохо.
Земля, наконец, освобождена
Что ты хочешь?
Вы крысолюд.
Вы выполнили свою судьбу
Кроме того, ты не убил их всех.
КРЫСОЛОВ:
Я знаю.
Это ты тоже предусмотрел?
СУДЬБА:
Интересный вопрос…
КРЫСОЛОВ:
ты плохой
СУДЬБА:
Я ни хороший, ни плохой.
Если бы ты был
Муравей
Вы бы сказали, что я хороший.
Вы эгоистичные люди.
Вы видите все
Только с вашей точки зрения.
Вы забываете, что
Ты здесь не один
Но это тебя больше не касается
АГНЕС:
Что случилось?
СУДЬБА:
Ничего маленького
СУДЬБА:
Иди Крыса.
Уходи с Агнес и будь счастлива.
Завтра
ты проснешься
И ты забываешь.
она забыла
«Я закончу свою работу и уйду».
Ты помнишь?
Так сделай это.
Сейчас
Крысы!
Свист!
СУДЬБА:
(Доброзлаку)
Иди, Шуп!
Когда ярость, как пар в котле без вентиля кипит
И он напрягается тайком, приходит человек
У него туманное лицо и тысяча имён
Даже крысолюд зовет его