Перевод текста песни O MARNOSTI - Daniel Landa

O MARNOSTI (оригинал)

Noc byla krásná, chodník lesklý
Ulice po dešti vydechla páru
Myšlenka jasná.
Dlaně si tleskly !
Kus plotu do kleští ku slávy zmaru
Tři vrazi ve tmě šli dál v cestě jim kdosi stál
Zachovali však klid, stačilo vystřelit
Na noční košilce hned vykvetl rudý květ
Ten pohled nesnesu.
Padala bez hlesu
Kousíček za plotem smrt rve se s životem
Leží tam postava v trávě
Kéž by se zázrak stal a bůh se smiloval
Nad kytkou uvadlou právě
Tři vrazi ve tmě šli dál a život vyprchal
Tak už to dneska je, na cit se nehraje !
Rána tě budí, kdo to tam střílí?
Kdepak máš dceru, snad nešla ven
Podlaha studí, siréna kvílí
Kéž teď by bylo včera !
Kéž by to byl sen !
Tak teď už konečně víš, že za štěstí zaplatíš
Neměls mít víc než ty tři chlapi prokletý
Co ukuli v hospodě plán, jak máš být vychován
Za to že líp ses měl a kdekdo ti záviděl
Pistoli v šupleti máš, dlouho jí schováváš
Pečlivě v hadříku — má to svou logiku !
Sám proti proudu, vrhneš se záhy
Slzavou stezkou až na samý kraj
Kráčíš k soudu, zatížit váhy
Pro dcerku hezkou jdeš vystřílet ráj

О ТЩЕТНОСТИ (перевод)

Ночь была прекрасна, тротуар блестел
Улица выдыхала пар после дождя
Идея ясна.
Ваши ладони хлопнули!
Кусок забора в плоскогубцы во славу разорения
Три убийцы шли в темноте
Однако они оставались спокойными, просто стреляли
На ночной рубашке тут же расцвел красный цветок
Я не выношу этот взгляд.
Она упала без голоса
Немного за забором, смерть борется с жизнью
В траве лежит фигура
Пусть случится чудо, и Бог помилует
Над засохшим цветком только что
Три убийцы шли в темноте, и жизнь ушла
Вот так и сегодня, никаких эмоций!
Просыпайтесь, кто там стреляет?
Если у вас есть дочь, может быть, она не вышла
Пол холодный, воет сирена
Я хочу, чтобы это было вчера!
Я хочу, чтобы это был сон!
Так что теперь ты наконец-то знаешь, что за счастье ты заплатишь
Тебе не следовало проклинать больше, чем тех троих парней.
Что забыли в пабе план как воспитать
За то, что я лучше и завидую тебе
У тебя в ящике есть пистолет, ты его давно прячешь
Аккуратно в ткани - в этом есть своя логика!
Только вверх по течению, ты будешь расстроен
Слёзный путь до самого края
Вы идете в суд, загружаете весы
Ты собираешься стрелять в рай для своей хорошенькой дочери