Перевод текста песни Are You a Man? - Daniel Breaker, Bryce Pinkham, Colin Donnell

Are You a Man? (оригинал)

Consider what you first did swear unto,
To fast, to study, and to see no woman
But here’s the trick: it’s flat treason
against the kingly state of youth
Your stomachs are too young to fast,
and abstinence will make you sick
We made a vow to study lords, and
in that vow we have forsworn our books,
We’ve lost the war
For when would you, or you, or you
have ever found such words in books
as the poems you’ve sang before for love?
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
Love courses swift as thought
in every power,
and gives to every power,
a double power,
A lover’s eye will gaze an eagle blind,
A lover’s ear will hear the lowest sound
Are you a man or just a Xanax and a bleeding ulcer?
Are you a man or just a fantasy football girl-repulser?
Are you a man and can you learn to see,
That women are the arts, the books, the academes
That teach and show and nourish all the world?
Then fools you were!
These women to forswear or keeping,
What is sworn you will prove fools!
For wisdom’s sake, a word that all men love,
Or for love’s sake, a word that loves all men,
Or for men’s sake, the authors of these women,
Or for women’s sake, by whom we men are men!
(All)
Are you a man
(Longaville)
or just a can of old ideas and words?
(All)
Are you a man
(Dumaine)
or just a channel playing Revenge of the Nerds?
(All)
Are you a man
(Berowne)
or just an MBA candidate who followed the herd?
(Speaking)
(Longaville)
Shall we resolve to woo these girls?
(Dumaine)
And win them too!
(Berowne)
Let us do as brave Armado would,
(King)
Yes, we’ll devise some European entertainment to make them ours!
(Singing)
(All)
Love is learning,
And the heart and brain are one,
Love is learning,
And before this night is done,
(Speaking)
(Berowne)
Away, away!
By dawn we will with some strange performance solace them,
(Dumaine)
With music!
(King)
Dance!
(Longaville)
Disguises and merry hours!
(Berowne)
Forerun fair Love, strewing her way with flowers!
(Singing)
(Armado, in Spanish)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(English: Well, are you a man or do you only do what your parents tell you?)
(Speaking)
(King)
Armado, conduct the women hither for a show!
(Berowne)
But do stay for one more !
(Singing)
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!
(At the same time)
(Berowne and King)
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
(Longaville)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
(Dumaine and Armado)
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!

(перевод)

Подумайте, в чем вы впервые поклялись,
Поститься, учиться и не видеть женщин
Но вот в чем подвох: это прямая измена
против королевского государства молодежи
Ваши желудки слишком молоды, чтобы поститься,
и воздержание сделает вас больным
Мы дали обет изучать лордов, и
в этом обете мы отказались от наших книг,
Мы проиграли войну
Ибо когда бы ты, или ты, или ты
когда-либо встречал такие слова в книгах
как стихи, которые вы пели раньше о любви?
Что такое клятва, как не быть нарушенной?
Что такое клятва, как не невысказанная?
Что такое контракт, как не бессмысленный токен?
Ты мужчина или просто план твоих родителей?
Вы мужчина или просто фланелевый костюм, ожидающий оплаты?
Вы мужчина или просто какие-то хлопья с отрубями и еще одна внутренняя сделка?
Курсы любви быстры, как мысль
в каждой власти,
и дает каждой власти,
двойная сила,
Глаз влюбленного будет смотреть слепым орлом,
Ухо любовника услышит самый низкий звук
Ты мужчина или просто ксанакс и кровоточащая язва?
Вы мужчина или просто фантазийная футбольная девушка-отталкивательница?
Ты мужчина и можешь ли ты научиться видеть,
Что женщины - это искусство, книги, академия
Что учить, показывать и питать весь мир?
Тогда вы были дураками!
Этих женщин отречься или сохранить,
Что поклялись, то окажетесь дураками!
Ради мудрости, слово, которое любят все люди,
Или ради любви, слова, которое любит всех людей,
Или ради мужчин, авторы этих женщин,
Или ради женщин, благодаря которым мы, мужчины, есть мужчины!
(Все)
Вы мужчина
(Лонгавиль)
или просто банка старых идей и слов?
(Все)
Вы мужчина
(Дюмен)
или просто канал, играющий в Revenge of the Nerds?
(Все)
Вы мужчина
(Бероун)
или просто кандидат MBA, который следовал за толпой?
(Говорящий)
(Лонгавиль)
Давайте решим ухаживать за этими девушками?
(Дюмен)
И выиграть их тоже!
(Бероун)
Поступим, как храбрый Армадо,
(Король)
Да, мы придумаем европейские развлечения, чтобы сделать их своими!
(поет)
(Все)
Любовь учится,
И сердце и мозг едины,
Любовь учится,
И прежде чем эта ночь закончится,
(Говорящий)
(Бероун)
Прочь, прочь!
К рассвету мы утешим их каким-нибудь странным представлением,
(Дюмен)
С музыкой!
(Король)
Танцуй!
(Лонгавиль)
Переодевания и веселые часы!
(Бероун)
Предтеча прекрасной Любви, усыпавшей свой путь цветами!
(поет)
(Армадо, на испанском языке)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(Английский: Ну, ты мужчина или делаешь только то, что говорят тебе родители?)
(Говорящий)
(Король)
Армадо, проводи женщин сюда для представления!
(Бероун)
Но оставайтесь еще на один !
(поет)
(Все)
Давайте потеряем наши клятвы, чтобы найти себя,
Не теряем себя, чтобы сдержать наши клятвы,
Мы научимся любить наших дам, тогда
Наше обучение обязательно сделает нас мужчинами!
(В то же время)
(Бероун и Кинг)
Ты мужчина или просто план твоих родителей?
Вы мужчина или просто фланелевый костюм, ожидающий оплаты?
Вы мужчина или просто какие-то хлопья с отрубями и еще одна внутренняя сделка?
(Лонгавиль)
Давайте потеряем наши клятвы, чтобы найти себя,
Не теряем себя, чтобы сдержать наши клятвы,
Мы научимся любить наших дам, тогда
(Дюмен и Армадо)
Что такое клятва, как не быть нарушенной?
Что такое клятва, как не невысказанная?
Что такое контракт, как не бессмысленный токен?
(Все)
Давайте потеряем наши клятвы, чтобы найти себя,
Не теряем себя, чтобы сдержать наши клятвы,
Мы научимся любить наших дам, тогда
Наше обучение обязательно сделает нас мужчинами!